Ubuntu
ubuntu-release-upgrader package

Browsing Russian translation

  1. Saucy (13.10)
  2. Template “ubuntu-release-upgrader”
  3. Russian (ru)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.

These translations are shared with Release Upgrader trunk series template ubuntu-release-upgrader.

71 → 80 of 279 results First • • • Last
71.
Error during commit
 
FIXME: strings are not good, but we are in string freeze
currently
Ошибка при фиксировании
Translated by Michael Terry
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1869 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1908 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2025
72.
Restoring original system state
 
generate a new cache
Восстановление первоначального состояния системы
Translated by Michael Terry
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1871 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1910 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2074
73.
Could not install the upgrades
Не удалось установить обновления
Translated by Michael Terry
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1872 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1887 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1911
74.
The upgrade has aborted. Your system could be in an unusable state. A recovery will run now (dpkg --configure -a).
 
invoke the frontend now and show a error message
Обновление было отменено. Ваша система может оказаться в непригодном для использования состоянии. Сейчас будет запущен процесс восстановления (dpkg --configure -a).
Translated by Michael Terry
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1877
75.


Please report this bug in a browser at http://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/ubuntu-release-upgrader/+filebug and attach the files in /var/log/dist-upgrade/ to the bug report.
%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.


Сообщите об этой ошибке, открыв в браузере страницу http://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/ubuntu-release-upgrader/+filebug и прикрепив файлы из папки «/var/log/dist-upgrade/» к отчёту.
%s
Translated and reviewed by Nikita Putko
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1882
76.
The upgrade has aborted. Please check your Internet connection or installation media and try again.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Обновление было отменено. Проверьте ваше соединение с интернетом или ваш установочный носитель и попробуйте снова.
Translated by Michael Terry
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1921
77.
Remove obsolete packages?
Удалить устаревшие пакеты?
Translated by Michael Terry
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2013
78.
_Keep
_Оставить
Translated by Michael Terry
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2014 ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:8
79.
_Remove
_Удалить
Translated by Michael Terry
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2014
80.
A problem occurred during the clean-up. Please see the below message for more information.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Во время очистки возникла проблема. Подробности описаны в сообщении ниже.
Translated by Michael Terry
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2026
71 → 80 of 279 results First • • • Last

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aleksey Kabanov, CSRedRat, Denis Kustov, Dmitriy Kiryanov, Dmitriy Kulikov, Eugene Roskin, Igor Zubarev, Maxim Petrov, Michael Terry, Nikita Putko, Sergey Loshakov, Suchkov Rostislav Viktorovich, mezenok, peregrine, pl7ofit, Дмитрий Мурашкин, Илья Калитко.