|
|
67.
|
|
|
Upgrade canceled
|
|
|
|
|
Обновление отменено
|
|
Translated by
Michael Terry
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1760
|
|
|
68.
|
|
|
The upgrade will cancel now and the original system state will be restored. You can resume the upgrade at a later time.
|
|
|
|
|
Это обновление сейчас будет отменено и произойдет восстановление исходного состояния системы. Вы можете продолжить это обновление позже.
|
|
Translated by
Michael Terry
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1761
|
|
|
69.
|
|
|
Could not download the upgrades
|
|
|
|
|
Не удалось загрузить обновления
|
|
Translated by
Michael Terry
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1767
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1920
|
|
|
70.
|
|
|
The upgrade has aborted. Please check your Internet connection or installation media and try again. All files downloaded so far have been kept.
|
|
|
|
|
Обновление было прервано. Пожалуйста, проверьте ваше соединение с интернетом или установочный носитель и попробуйте снова. Все загруженные файлы были сохранены.
|
|
Translated by
Michael Terry
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1768
|
|
|
71.
|
|
|
Error during commit
|
|
|
FIXME: strings are not good, but we are in string freeze
currently
|
|
|
|
|
Ошибка при фиксировании
|
|
Translated by
Michael Terry
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1869
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1908
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2025
|
|
|
72.
|
|
|
Restoring original system state
|
|
|
generate a new cache
|
|
|
|
|
Восстановление первоначального состояния системы
|
|
Translated by
Michael Terry
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1871
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1910
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2074
|
|
|
73.
|
|
|
Could not install the upgrades
|
|
|
|
|
Не удалось установить обновления
|
|
Translated by
Michael Terry
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1872
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1887
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1911
|
|
|
74.
|
|
|
The upgrade has aborted. Your system could be in an unusable state. A recovery will run now (dpkg --configure -a).
|
|
|
invoke the frontend now and show a error message
|
|
|
|
|
Обновление было отменено. Ваша система может оказаться в непригодном для использования состоянии. Сейчас будет запущен процесс восстановления (dpkg --configure -a).
|
|
Translated by
Michael Terry
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1877
|
|
|
75.
|
|
|
Please report this bug in a browser at http://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/ubuntu-release-upgrader/+filebug and attach the files in /var/log/dist-upgrade/ to the bug report.
%s |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Сообщите об этой ошибке, открыв в браузере страницу http://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/ubuntu-release-upgrader/+filebug и прикрепив файлы из папки «/var/log/dist-upgrade/» к отчёту.
%s
|
|
Translated and reviewed by
Nikita Putko
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1882
|
|
|
76.
|
|
|
The upgrade has aborted. Please check your Internet connection or installation media and try again.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Обновление было отменено. Проверьте ваше соединение с интернетом или ваш установочный носитель и попробуйте снова.
|
|
Translated by
Michael Terry
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1921
|
