Ubuntu
ubuntu-release-upgrader package

Browsing Russian translation

  1. Saucy (13.10)
  2. Template “ubuntu-release-upgrader”
  3. Russian (ru)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.

These translations are shared with Release Upgrader trunk series template ubuntu-release-upgrader.

6 → 15 of 279 results First • • • Last
6.
Failed to add the CD
Не удалось добавить компакт-диск
Translated by Michael Terry
Reviewed by Dmitriy Kulikov
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:310
7.
There was a error adding the CD, the upgrade will abort. Please report this as a bug if this is a valid Ubuntu CD.

The error message was:
'%s'
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
При добавлении CD произошла ошибка, обновление будет прервано. Пожалуйста сообщите об ошибке, если это был правильный Ubuntu CD

Сообщение об ошибке:
'%s'
Translated and reviewed by Dmitriy Kulikov
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:311
8.
Remove package in bad state
Remove packages in bad state
Удалить пакет с ошибками
Translated and reviewed by Igor Zubarev
Удалить пакеты с ошибками
Translated and reviewed by Igor Zubarev
Удалить пакеты с ошибками.
Translated and reviewed by Igor Zubarev
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:182
9.
The package '%s' is in an inconsistent state and needs to be reinstalled, but no archive can be found for it. Do you want to remove this package now to continue?
The packages '%s' are in an inconsistent state and need to be reinstalled, but no archives can be found for them. Do you want to remove these packages now to continue?
Обновляемый пакет «%s» был установлен не до конца и должен быть переустановлен, однако для него не найден соответствующий архив. Вы хотите удалить этот пакет и продолжить?
Translated by Michael Terry
Reviewed by Dmitriy Kulikov
Обновляемые пакеты «%s» были установлены не до конца и должны быть переустановлены, однако, для них не найдены соответствующие архивы. Вы хотите удалить эти пакеты и продолжить?
Translated by Michael Terry
Reviewed by Dmitriy Kulikov
Обновляемые пакеты «%s» были установлены не до конца и должны быть переустановлены, однако, для них не найдены соответствующие архивы. Вы хотите удалить эти пакеты и продолжить?
Translated by Michael Terry
Reviewed by Dmitriy Kulikov
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:185
10.
The server may be overloaded
 
FIXME: not ideal error message, but we just reuse a
existing one here to avoid a new string
Возможно, сервер перегружен
Translated by Michael Terry
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:301
11.
Broken packages
Повреждённые пакеты
Translated by Michael Terry
Reviewed by Dmitriy Kulikov
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:414
12.
Your system contains broken packages that couldn't be fixed with this software. Please fix them first using synaptic or apt-get before proceeding.
Система содержит повреждённые пакеты, которые не могут быть исправлены данной программой. Пожалуйста, исправьте их, используя synaptic или apt-get, прежде чем продолжить.
Translated by Michael Terry
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:415
13.
An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade.

This can be caused by:
* Upgrading to a pre-release version of Ubuntu
* Running the current pre-release version of Ubuntu
* Unofficial software packages not provided by Ubuntu

 
FIXME: change the text to something more useful
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Обнаружена неразрешимая проблема при расчёте обновления.

Это может быть вызвано тем, что:
* Обновление до пре-релиза Ubuntu
* Использование текущей пре-релиз версии Ubuntu
* Неофициальное ПО, не предоставляемое Ubuntu
Translated and reviewed by Igor Zubarev
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:663
14.
This is most likely a transient problem, please try again later.
Вероятно, это временная проблема. Попробуйте повторить позднее.
Translated by Michael Terry
Reviewed by Dmitriy Kiryanov
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:683
15.
If none of this applies, then please report this bug using the command 'ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core' in a terminal.
Если ничего из перечисленного не подходит, сообщите об этой ошибке, выполнив команду «ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core» в терминале.
Translated and reviewed by Nikita Putko
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:692
6 → 15 of 279 results First • • • Last

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aleksey Kabanov, CSRedRat, Denis Kustov, Dmitriy Kiryanov, Dmitriy Kulikov, Eugene Roskin, Igor Zubarev, Maxim Petrov, Michael Terry, Nikita Putko, Sergey Loshakov, Suchkov Rostislav Viktorovich, mezenok, peregrine, pl7ofit, Дмитрий Мурашкин, Илья Калитко.