Browsing Russian translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.

• Download translation
• Translation details

48 → 57 of 279 results First • Previous • Next • Last
	48.	English:		The upgrade system can use the internet to automatically download the latest updates and install them during the upgrade. If you have a network connection this is highly recommended. The upgrade will take longer, but when it is complete, your system will be fully up to date. You can choose not to do this, but you should install the latest updates soon after upgrading. If you answer 'no' here, the network is not used at all.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Russian:				Последние обновления могут быть скачаны из интернета и установлены при обновлении всей системы. Если вы подключены к интернету сделать это строго рекомендуется. Обновление займет больше времени, но по завершению, ваша система будет в актуальном состоянии. Вы можете этого не делать, но рекомендуем установить последние обновления как можно скорее. Если вы ответите «Нет», то обновления через интернет скачаны не будут.
				Translated by Michael Terry on 2012-07-04
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:468
	49.	English:		Not for humans during development stage of release %s
Current Russian:				Не для людей, пока находится в стадии разработки релиза %s
				Translated by mezenok on 2013-07-11
				Reviewed by CSRedRat on 2013-07-12
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:717
	50.	English:		disabled on upgrade to %s
Current Russian:				отключено при обновлении до %s
				Translated by pl7ofit on 2019-02-15
				Reviewed by Dmitriy Kiryanov on 2020-04-23
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:818
	51.	English:		No valid mirror found
Current Russian:				Не найдено ни одного действующего зеркала
				Translated by Michael Terry on 2012-07-04
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1262 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1330
	52.	English:		While scanning your repository information no mirror entry for the upgrade was found. This can happen if you run an internal mirror or if the mirror information is out of date. Do you want to rewrite your 'sources.list' file anyway? If you choose 'Yes' here it will update all '%s' to '%s' entries. If you select 'No' the upgrade will cancel.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Russian:				При сканировании репозитория не было найдено зеркало для обновления. Такое могло произойти в случае использования внутреннего зеркала или информация о зеркалах устарела. Все равно хотите переписать файл источников 'sources.list'? Если вы укажете "Да", то произойдет обновление всех записей от '%s' до '%s'. Если укажете "Нет" обновление будет прекращено.
				Translated by mezenok on 2013-07-12
				Reviewed by Илья Калитко on 2013-07-13
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1263 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1331
	53.	English:		Generate default sources?
				hm, still nothing useful ...
Current Russian:				Сгенерировать источники по умолчанию?
				Translated by Michael Terry on 2012-07-04
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1283 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1351
	54.	English:		After scanning your 'sources.list' no valid entry for '%s' was found. Should default entries for '%s' be added? If you select 'No', the upgrade will cancel.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Russian:				Не найдена запись для «%s» в файле «sources.list». Добавить стандартную запись для «%s»? Выбор «Нет» означает отказ от обновления.
				Translated by Michael Terry on 2012-07-04
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1352
	55.	English:		Repository information invalid
Current Russian:				Информация о репозитории неверна
				Translated by Michael Terry on 2012-07-04
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1387 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1393
	56.	English:		Upgrading the repository information resulted in a invalid file so a bug reporting process is being started.
Current Russian:				Обновление сведений о репозиториях привело к созданию повреждённого файла. Выполняется запуск системы сообщения о неполадке.
				Translated by Michael Terry on 2012-07-04
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1388
	57.	English:		Third party sources disabled
Current Russian:				Сторонние источники отключены
				Translated by Michael Terry on 2012-07-04
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1302 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1403

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aleksey Kabanov, CSRedRat, Denis Kustov, Dmitriy Kiryanov, Dmitriy Kulikov, Eugene Roskin, Igor Zubarev, Maxim Petrov, Michael Terry, Nikita Putko, Sergey Loshakov, Suchkov Rostislav Viktorovich, mezenok, peregrine, pl7ofit, Дмитрий Мурашкин, Илья Калитко.