Ubuntu
ubuntu-release-upgrader package

Browsing Russian translation

  1. Saucy (13.10)
  2. Template “ubuntu-release-upgrader”
  3. Russian (ru)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.

These translations are shared with Release Upgrader trunk series template ubuntu-release-upgrader.

102 → 111 of 279 results First • • • Last
102.
Could not download the release notes
Не удалось загрузить примечания к выпуску
Translated by Michael Terry
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcher.py:120 ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:175
103.
Please check your internet connection.
Пожалуйста, проверьте ваше сетевое соединение.
Translated by Michael Terry
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcher.py:121 ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:77 ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:176
104.
authenticate '%(file)s' against '%(signature)s'
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
аутентифицировать '%(file)s' вместо '%(signature)s'
Translated by Michael Terry
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:101
105.
extracting '%s'
извлечение '%s'
Translated by Michael Terry
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:127
106.
Could not run the upgrade tool
Не удалось запустить утилиту обновления
Translated by Michael Terry
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:148 ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:149
107.
This is most likely a bug in the upgrade tool. Please report it as a bug using the command 'ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core'.
Скорее всего, это ошибка в программе обновления. Пожалуйста, сообщите о ней, выполнив команду «ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core» в терминале.
Translated and reviewed by Nikita Putko
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:150
108.
Upgrade tool signature
Подпись утилиты обновления
Translated by Michael Terry
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:227
109.
Upgrade tool
Утилита обновления
Translated by Michael Terry
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:234
110.
Failed to fetch
Не удалось получить
Translated by Michael Terry
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:268
111.
Fetching the upgrade failed. There may be a network problem.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Не удалось получить обновление. Возможно, возникла проблема в сети.
Translated by Michael Terry
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:269
102 → 111 of 279 results First • • • Last

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aleksey Kabanov, CSRedRat, Denis Kustov, Dmitriy Kiryanov, Dmitriy Kulikov, Eugene Roskin, Igor Zubarev, Maxim Petrov, Michael Terry, Nikita Putko, Sergey Loshakov, Suchkov Rostislav Viktorovich, mezenok, peregrine, pl7ofit, Дмитрий Мурашкин, Илья Калитко.