Ubuntu
ubuntu-release-upgrader package

Browsing Russian translation

  1. Saucy (13.10)
  2. Template “ubuntu-release-upgrader”
  3. Russian (ru)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.

These translations are shared with Release Upgrader trunk series template ubuntu-release-upgrader.

35 → 44 of 279 results First • • • Last
35.
If you run a firewall, you may need to temporarily open this port. As this is potentially dangerous it's not done automatically. You can open the port with e.g.:
'%s'
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Если у вас включён брандмауэр, вам возможно необходимо временно открыть этот порт. Поскольку это потенциально опасно, порт не открывается автоматически. Вы можете открыть следующий способом:
«%s» порт.
Translated by Michael Terry
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:366
36.
Can not upgrade
Не удалось обновить
Translated by Michael Terry
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:444 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:468
37.
An upgrade from '%s' to '%s' is not supported with this tool.
Обновление от «%s» к «%s» не поддерживается этой утилитой.
Translated by Michael Terry
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:445
38.
Sandbox setup failed
Установка безопасного окружения не удалась
Translated by Michael Terry
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:407
39.
It was not possible to create the sandbox environment.
Не удалось создать безопасное окружение.
Translated by Michael Terry
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:408
40.
Sandbox mode
Режим безопасного окружения («песочницы»)
Translated by Michael Terry
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:414
41.
This upgrade is running in sandbox (test) mode. All changes are written to '%s' and will be lost on the next reboot.

*No* changes written to a system directory from now until the next reboot are permanent.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Это обновление запущенно в безопасном (тестовом) окружении. Все изменения записываются в «%s» и будут потеряны после перезагрузки.

До следующей перезагрузки никаких изменений в системном каталоге производиться не будет.
Translated by Michael Terry
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:415
42.
Your python install is corrupted. Please fix the '/usr/bin/python' symlink.
Python установлен некорректно. Пожалуйста, исправьте символическую ссылку «/usr/bin/python».
Translated by Michael Terry
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:443
43.
Package 'debsig-verify' is installed
Установлен пакет «debsig-verify»
Translated by Michael Terry
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:472
44.
The upgrade can not continue with that package installed.
Please remove it with synaptic or 'apt-get remove debsig-verify' first and run the upgrade again.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Обновление не может быть продолжено, если установлен этот пакет.
Сначала удалите его в Synaptic или с помощью «apt-get remove debsig-verify» и запустите обновление снова.
Translated by Michael Terry
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:473
35 → 44 of 279 results First • • • Last

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aleksey Kabanov, CSRedRat, Denis Kustov, Dmitriy Kiryanov, Dmitriy Kulikov, Eugene Roskin, Igor Zubarev, Maxim Petrov, Michael Terry, Nikita Putko, Sergey Loshakov, Suchkov Rostislav Viktorovich, mezenok, peregrine, pl7ofit, Дмитрий Мурашкин, Илья Калитко.