Ubuntu
ubuntu-release-upgrader package

Browsing Russian translation

  1. Saucy (13.10)
  2. Template “ubuntu-release-upgrader”
  3. Russian (ru)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.

These translations are shared with Release Upgrader trunk series template ubuntu-release-upgrader.

16 → 25 of 279 results First • • • Last
16.
Could not calculate the upgrade
Не удалось рассчитать обновление системы
Translated by Michael Terry
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:694
17.
Error authenticating some packages
Ошибка при проверке подлинности некоторых пакетов
Translated by Michael Terry
Reviewed by Dmitriy Kulikov
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:751
18.
It was not possible to authenticate some packages. This may be a transient network problem. You may want to try again later. See below for a list of unauthenticated packages.
Не удалось проверить подлинность некоторых пакетов. Возможно, это кратковременная проблема с сетью и стоит повторить операцию позже. Ниже приведен список пакетов, не прошедших проверку.
Translated by Michael Terry
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:752
19.
The package '%s' is marked for removal but it is in the removal blacklist.
Пакет «%s» отмечен для удаления, но он находится в списке запрещённых к удалению.
Translated by Michael Terry
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:773
20.
The essential package '%s' is marked for removal.
Основной пакет «%s» отмечен для удаления.
Translated by Michael Terry
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:779
21.
Trying to install blacklisted version '%s'
Попытка установки внесённой в чёрный список версии «%s»
Translated by Michael Terry
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:788
22.
Can't install '%s'
Не удалось установить «%s»
Translated by Michael Terry
Reviewed by Dmitriy Kulikov
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:910
23.
It was impossible to install a required package. Please report this as a bug using 'ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core' in a terminal.
Невозможно установить требуемый пакет. Сообщите об этой ошибке, выполнив команду «ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core» в терминале.
Translated by Nikita Putko
Reviewed by Dmitriy Kulikov
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:911
24.
Can't guess meta-package
Не удалось подобрать мета-пакет
Translated by Michael Terry
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:922
25.
Your system does not contain a ubuntu-desktop, kubuntu-desktop, xubuntu-desktop or edubuntu-desktop package and it was not possible to detect which version of Ubuntu you are running.
Please install one of the packages above first using synaptic or apt-get before proceeding.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Ваша система не содержит пакетов ubuntu-desktop, kubuntu-desktop, xubuntu-desktop или edubuntu-desktop, и поэтому невозможно определить, какая версия Ubuntu у вас запущена.
Пожалуйста, установите сначала один из этих пакетов с помощью synaptic или apt-get перед продолжением.
Translated by Michael Terry
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:872
16 → 25 of 279 results First • • • Last

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aleksey Kabanov, CSRedRat, Denis Kustov, Dmitriy Kiryanov, Dmitriy Kulikov, Eugene Roskin, Igor Zubarev, Maxim Petrov, Michael Terry, Nikita Putko, Sergey Loshakov, Suchkov Rostislav Viktorovich, mezenok, peregrine, pl7ofit, Дмитрий Мурашкин, Илья Калитко.