Ubuntu
ubuntu-release-upgrader package

Browsing Kurdish translation

  1. Saucy (13.10)
  2. Template “ubuntu-release-upgrader”
  3. Kurdish (ku)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Kurdish guidelines.

These translations are shared with Release Upgrader trunk series template ubuntu-release-upgrader.

68 → 77 of 279 results First • • • Last
68.
The upgrade will cancel now and the original system state will be restored. You can resume the upgrade at a later time.
Dê blindkirin niha bê betalkirin û rewşa pergalê ya orîjînal şunve bê vegerandin.
Translated and reviewed by janus
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1760
69.
Could not download the upgrades
Daxistina bilindkirinan bi ser neket
Translated by Amed Çeko Jiyan
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1766 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1917
70.
The upgrade has aborted. Please check your Internet connection or installation media and try again. All files downloaded so far have been kept.
Bilindkirin bi ser neket. Ji kerema xwe girêdana xwe ya torê an jî medyaya sazkirinê venihêre û dîsa biceribîne. Peldankên ku heta niha hatin daxistin, hat parastin.
Translated and reviewed by janus
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1767
71.
Error during commit
 
FIXME: strings are not good, but we are in string freeze
currently
Çewtî di dema xebitandinê de
Translated by Amed Çeko Jiyan
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1866 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1905 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2022
72.
Restoring original system state
 
generate a new cache
Vedigere rewşa pergala orjînal
Translated by Amed Çeko Jiyan
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1868 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1907 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2071
73.
Could not install the upgrades
Sazkirina bilindkirinan bi ser neket
Translated by Amed Çeko Jiyan
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1869 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1884 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1908
74.
The upgrade has aborted. Your system could be in an unusable state. A recovery will run now (dpkg --configure -a).
 
invoke the frontend now and show a error message
Bilindkirin bi ser neket. Dibe ku pergala te ne di rewşa bikaranînê de ye. Dê niha rizgarkirin bê xebitandin (dpkg --configure -a).
Translated and reviewed by janus
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1874
75.


Please report this bug in a browser at http://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/ubuntu-release-upgrader/+filebug and attach the files in /var/log/dist-upgrade/ to the bug report.
%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.


Ji kerema xwe vê çewtiyê li gerokê di vê girêdanê de rapor bike http://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/ubuntu-release-upgrader/+filebug û van peldankan /var/log/dist-upgrade/ tevlî rapora çewtiyê bike.
%s
Translated and reviewed by janus
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1879
76.
The upgrade has aborted. Please check your Internet connection or installation media and try again.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Bilindkirin bi ser neket. Ji kerema xwe girêdana xwe ya torê an jî medyaya sazkirinê venihêre û dîsa biceribîne.
Translated and reviewed by janus
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1918
77.
Remove obsolete packages?
Bila pakêtên ku nayên bikaranîn werin rakirin?
Translated by Amed Çeko Jiyan
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2010
68 → 77 of 279 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Kurdish Translation Team, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Amed Çeko Jiyan, Bikarhêner, Rokar ✌, janus.