Ubuntu
ubuntu-release-upgrader package

Browsing Kazakh translation

  1. Saucy (13.10)
  2. Template “ubuntu-release-upgrader”
  3. Kazakh (kk)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Kazakh guidelines.

These translations are shared with Release Upgrader trunk series template ubuntu-release-upgrader.

68 → 77 of 279 results First • • • Last
68.
The upgrade will cancel now and the original system state will be restored. You can resume the upgrade at a later time.
Бұл жаңарту тоқтатылып, жүйе бастапқы күйге келтірілетін болады. Жаңартуды кейінірек жалғастыруыңызға болады.
Translated by Michael Terry
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1760
69.
Could not download the upgrades
Жаңартуларды жүктеу мүмкін емес
Translated by Michael Terry
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1766 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1917
70.
The upgrade has aborted. Please check your Internet connection or installation media and try again. All files downloaded so far have been kept.
Жаңарту үзілді. Интернетпен қосылысыңызды не орнатушы дискісін тексеріңіз де, жаңартуды қайтадан орындап көріңіз. Барлық жүктелген файлдар сақталынатын болады.
Translated by Michael Terry
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1767
71.
Error during commit
 
FIXME: strings are not good, but we are in string freeze
currently
Іске асыру кезінде қате туындады
Translated by Michael Terry
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1866 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1905 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2022
72.
Restoring original system state
 
generate a new cache
Жүйені бастапқы қалпына келтіру
Translated by Michael Terry
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1868 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1907 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2071
73.
Could not install the upgrades
Жаңартуларды орнату мүмкін емес
Translated by Michael Terry
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1869 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1884 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1908
74.
The upgrade has aborted. Your system could be in an unusable state. A recovery will run now (dpkg --configure -a).
 
invoke the frontend now and show a error message
Жаңарту үзілді. Сіздің жүйеңіз бұзылып, қолдануға жарамсыз болуы мүмкін. Қазір қайта қалпына келтіру үрдісі орындалатын болады (dpkg --configure -a).
Translated by Michael Terry
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1874
75.


Please report this bug in a browser at http://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/ubuntu-release-upgrader/+filebug and attach the files in /var/log/dist-upgrade/ to the bug report.
%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1879
76.
The upgrade has aborted. Please check your Internet connection or installation media and try again.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Жаңарту үзілді. Интернетпен қосылысыңызды не орнатушы дискісін тексеріңіз де, жаңартуды қайтадан орындап көріңіз.
Translated by Michael Terry
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1918
77.
Remove obsolete packages?
Ескірген пакеттерді жою қажет пе?
Translated by jmb_kz
Reviewed by jmb_kz
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2010
68 → 77 of 279 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Kazakh Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Michael Terry, jmb_kz.