Ubuntu
ubuntu-release-upgrader package

Browsing Kazakh translation

  1. Saucy (13.10)
  2. Template “ubuntu-release-upgrader”
  3. Kazakh (kk)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Kazakh guidelines.

These translations are shared with Release Upgrader trunk series template ubuntu-release-upgrader.

33 → 42 of 279 results First • • • Last
33.
Starting additional sshd
Қосымша sshd қосылуы
Translated by Michael Terry
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:356
34.
To make recovery in case of failure easier, an additional sshd will be started on port '%s'. If anything goes wrong with the running ssh you can still connect to the additional one.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Қайта қалпына келтіруді жеңілдету үшін, қосымша sshd қызмет '%s' портында жүктелінеді. Егер бірдеңе болып қалса, осы қызметке ssh көмегімен қосыла аласыз.
Translated by Michael Terry
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:357
35.
If you run a firewall, you may need to temporarily open this port. As this is potentially dangerous it's not done automatically. You can open the port with e.g.:
'%s'
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Егер сізде бранмауэр қосылған болса, сізге осы портты уақытша ашуыңыз қажет болатын шығар. Бұл қауіпті ықтимал болғандықтан, порт автоматты ашылмайтын болады. Сіз оны өзіңіз келедей ашуыңызға болады:
"%s"
Translated by Michael Terry
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:365
36.
Can not upgrade
Жаңарту мүмкін емес
Translated by Michael Terry
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:443 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:467
37.
An upgrade from '%s' to '%s' is not supported with this tool.
'%s', '%s' дейін осы қосымша құралмен мүмкін емес.
Translated by Michael Terry
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:444
38.
Sandbox setup failed
"Құмсалғыш" (песочница) орнату сәтсіз
Translated by Michael Terry
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:407
39.
It was not possible to create the sandbox environment.
Қауіпсіз орта (құмсалғыш (песочница)) құру мүмкін емес.
Translated by Michael Terry
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:408
40.
Sandbox mode
"Құмсалғыш" (песочница) режимі (қауіпсіз орта)
Translated by Michael Terry
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:414
41.
This upgrade is running in sandbox (test) mode. All changes are written to '%s' and will be lost on the next reboot.

*No* changes written to a system directory from now until the next reboot are permanent.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:415
42.
Your python install is corrupted. Please fix the '/usr/bin/python' symlink.
Python дұрыс емес орнатылған. "/usr/bin/python" символдық сілтемені жөндеңіз.
Translated by Michael Terry
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:443
33 → 42 of 279 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Kazakh Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Michael Terry, jmb_kz.