Ubuntu
ubuntu-release-upgrader package

Browsing Finnish translation

  1. Saucy (13.10)
  2. Template “ubuntu-release-upgrader”
  3. Finnish (fi)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Finnish guidelines.

These translations are shared with Release Upgrader trunk series template ubuntu-release-upgrader.

7 → 16 of 279 results First • • • Last
7.
There was a error adding the CD, the upgrade will abort. Please report this as a bug if this is a valid Ubuntu CD.

The error message was:
'%s'
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
CD-levyä lisättäessä tapahtui virhe, päivitys keskeytyy. Jos käytössä oleva levy on toimiva Ubuntu-CD, tee tästä virheraportti.

Virheilmoitus oli:
"%s"
Translated and reviewed by Aleksi Kinnunen
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:311
8.
Remove package in bad state
Remove packages in bad state
Poista huonossa tilassa oleva paketti
Translated by Michael Terry
Poista huonossa tilassa olevat paketit
Translated by Michael Terry
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:182
9.
The package '%s' is in an inconsistent state and needs to be reinstalled, but no archive can be found for it. Do you want to remove this package now to continue?
The packages '%s' are in an inconsistent state and need to be reinstalled, but no archives can be found for them. Do you want to remove these packages now to continue?
Paketti ”%s” on ristiriitaisessa tilassa ja se tulee asentaa uudelleen, mutta sen pakettitiedostoa ei löydy. Haluatko poistaa tämän paketin nyt jatkaaksesi?
Translated by Michael Terry
Paketit ”%s” ovat ristiriitaisessa tilassa ja ne tulee asentaa uudelleen, mutta niiden pakettitiedostoja ei löydy. Haluatko poistaa nämä paketit nyt jatkaaksesi?
Translated by Michael Terry
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:185
10.
The server may be overloaded
 
FIXME: not ideal error message, but we just reuse a
existing one here to avoid a new string
Palvelin saattaa olla ylikuormitettu
Translated by Michael Terry
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:301
11.
Broken packages
Rikkinäisiä paketteja
Translated by Michael Terry
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:414
12.
Your system contains broken packages that couldn't be fixed with this software. Please fix them first using synaptic or apt-get before proceeding.
Järjestelmä sisältää rikkinäisiä paketteja, joita ei voitu korjata tällä ohjelmalla. Korjaa ne käyttämällä synapticia tai apt-get -komentoa ennen jatkamista.
Translated by Michael Terry
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:415
13.
An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade.

This can be caused by:
* Upgrading to a pre-release version of Ubuntu
* Running the current pre-release version of Ubuntu
* Unofficial software packages not provided by Ubuntu

 
FIXME: change the text to something more useful
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Päivitystä määriteltäessä tapahtui ratkaisematon ongelma:

Tämä voi johtua:
* Päivittämisestä Ubuntun julkaisemattomaan kehitysversioon
* Ubuntun tämänhetkisen kehitysversion käyttämisestä
* Ubuntuun kuulumattomien, epävirallisten ohjelmapakettien käyttämisestä
Translated and reviewed by Timo Jyrinki
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:663
14.
This is most likely a transient problem, please try again later.
Tämä on luultavasti hetkellinen ongelma. Yritä myöhemmin uudelleen.
Translated by Michael Terry
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:683
15.
If none of this applies, then please report this bug using the command 'ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core' in a terminal.
Jos mikään näistä ei päde, raportoi aiheesta virheraportti kirjoittamalla päätteeseen seuraava komento:"ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core".
Translated and reviewed by Timo Jyrinki
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:692
16.
Could not calculate the upgrade
Tarvittavia päivitykseen liittyviä tarkistuksia ei voitu tehdä
Translated by Michael Terry
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:694
7 → 16 of 279 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Finnish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aleksi Kinnunen, Antti Ruonakoski, Harri Hytönen, Jiri Grönroos, Michael Terry, Mika Tikka, Saku Salo, Timo Jyrinki.