Ubuntu
ubuntu-release-upgrader package

Browsing Persian translation

  1. Saucy (13.10)
  2. Template “ubuntu-release-upgrader”
  3. Persian (fa)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Persian guidelines.

These translations are shared with Release Upgrader trunk series template ubuntu-release-upgrader.

66 → 75 of 279 results First • • • Last
66.
Do you want to start the upgrade?
 
ask the user
آیا می‌خواهید ارتقا را آغاز کنید؟
Translated and reviewed by S.M.Mousavi
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1669
67.
Upgrade canceled
ارتقا لغو شد
Translated and reviewed by S.M.Mousavi
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1760
68.
The upgrade will cancel now and the original system state will be restored. You can resume the upgrade at a later time.
ارتقا هم اکنون لغو خواهد شد و وضعیت اصلی سیستم بازگردانی خواهد شد. شما می‌توانید ارتقا را در زمانی دیگر ادامه دهید.
Translated and reviewed by S.M.Mousavi
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1761
69.
Could not download the upgrades
نتوانست ارتقاها را بارگیری کند
Translated and reviewed by S.M.Mousavi
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1767 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1920
70.
The upgrade has aborted. Please check your Internet connection or installation media and try again. All files downloaded so far have been kept.
ارتقا نافرجام ماند. لطفا اتصال اینترنت یا رسانه نصب خود را بررسی کنید و دوباره تلاش کنید. تمام فایل‌های بارگیری شده، نگهداری خواهد شد.
Translated and reviewed by S.M.Mousavi
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1768
71.
Error during commit
 
FIXME: strings are not good, but we are in string freeze
currently
خطا در حین کامیت (commit)
Translated and reviewed by S.M.Mousavi
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1869 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1908 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2025
72.
Restoring original system state
 
generate a new cache
بازگرداندن وضعیت اصلی سیستم
Translated and reviewed by S.M.Mousavi
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1871 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1910 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2074
73.
Could not install the upgrades
نتوانست ارتقاها را نصب کند
Translated and reviewed by S.M.Mousavi
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1872 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1887 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1911
74.
The upgrade has aborted. Your system could be in an unusable state. A recovery will run now (dpkg --configure -a).
 
invoke the frontend now and show a error message
ارتقا نافرجام ماند. سیستم شما ممکن است در وضعیت غیرقابل استفاده باشد. هم اکنون یک بازیابی اجرا خواهد شد (dpkg --configure -a)
Translated and reviewed by S.M.Mousavi
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1877
75.


Please report this bug in a browser at http://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/ubuntu-release-upgrader/+filebug and attach the files in /var/log/dist-upgrade/ to the bug report.
%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.


لطفا این مشکل را در مرورگر به آدرس http://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/ubuntu-release-upgrader/+filebug گزارش کنید و فایل‌های در /var/log/dist-upgrade/ را به گزارش پیوست کنید.
%s
Translated and reviewed by S.M.Mousavi
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1882
66 → 75 of 279 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Persian Translation Reviewers, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Danial Behzadi, Mahdi Afshar, Mehran Rahbardar, Mehrdad bg, Michael Terry, Mohammad Amir Safi, Parnian Shirdast, S.M.Mousavi, S.M_Emamian, Siavash Rahnama, VahidNameni, eshagh.