|
|
205.
|
|
|
<span weight="bold" font_size="large">New software can’t be installed, 
because there is a problem with the software currently installed. Do you want to repair this problem now?</span> |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<span weight="bold" font_size="large">Nun pue instalase'l software nuevu,
porque hai un problema col software instaláu anguaño. ¿Quies iguar esti problema agora?</span> |
|
Translated and reviewed by
enolp
|
| In upstream: |
|
<span weight="bold" font_size="large">Nun pue instalase software nuevu,
porque hai un problema col software instaláu anguaño. ¿Quies iguar agora'l problema?</span> |
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../data/ui/gtk3/dialogs.ui.h:3
|
|
|
206.
|
|
|
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
|
|
Translated by
Xuacu Saturio
|
|
Reviewed by
Xuacu Saturio
|
|
|
|
Located in
../data/ui/gtk3/dialogs.ui.h:5
|
|
|
207.
|
|
|
Remove
|
|
|
|
|
Desaniciar
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../data/ui/gtk3/dialogs.ui.h:6
../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:370
../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/apptreeview.py:84
|
|
|
208.
|
|
|
There was a problem posting this review to %s
|
|
|
|
|
Hebo un problema espublizando esta reseña en %s
|
|
Translated and reviewed by
enolp
|
| In upstream: |
|
Hai un problema pa espublizar esti comentariu en %s
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../data/ui/gtk3/dialogs.ui.h:8
|
|
|
209.
|
|
|
%s had not responded within 30 seconds.
|
|
|
|
|
%s nun respondió dientro de los 30 segundos.
|
|
Translated and reviewed by
enolp
|
| In upstream: |
|
%s nun respondió dende fai 30 segundos.
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../data/ui/gtk3/dialogs.ui.h:10
|
|
|
210.
|
|
|
Retry
|
|
|
|
|
Reintentar
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../data/ui/gtk3/dialogs.ui.h:11
|
|
|
211.
|
|
|
OK
|
|
|
|
|
Aceutar
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../data/ui/gtk3/dialogs.ui.h:12
../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:438
../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:442
|
|
|
212.
|
|
|
<span weight="bold" font_size="large">Sorry, %s can't be installed at the moment. Try again in a day or two.</span>
|
|
|
|
|
<span weight="bold" font_size="large">Sentímoslo, nesti momentu nun pue instalase %s. Inténtalo de nueves nun día o dos.</span>
|
|
Translated and reviewed by
enolp
|
| In upstream: |
|
<span weight="bold" font_size="large">Sentímoslo, %s nun pue instalase nesti momentu. Torna a intentalo nun día o dos.</span>
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../data/ui/gtk3/dialogs.ui.h:14
|
|
|
213.
|
|
|
Details
|
|
|
|
|
Detalles
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../data/ui/gtk3/dialogs.ui.h:15
../softwarecenter/ui/gtk3/dialogs/__init__.py:94
|
|
|
214.
|
|
|
label
|
|
|
|
|
etiqueta
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../data/ui/gtk3/report_abuse.ui.h:1 ../data/ui/gtk3/submit_review.ui.h:1
../data/ui/gtk3/submit_usefulness.ui.h:1
|
