Ubuntu
software-center package

Browsing Arabic translation

  1. Saucy (13.10)
  2. Template “software-center”
  3. Arabic (ar)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Arabic guidelines.
73 → 82 of 448 results First • • • Last
73.
All Installed
كل المُثبّت
Translated by Ibrahim Saed
Reviewed by Ahmed Shams
Located in ../softwarecenter/backend/channel.py:331
74.
Last sync %s
آخر مزامنة %s
Translated by Ibrahim Saed
Reviewed by Abderrahim Kitouni
Located in ../softwarecenter/backend/oneconfhandler/core.py:120 ../softwarecenter/backend/oneconfhandler/core.py:124
75.
Last sync yesterday %s
آخر مزامنة بالأمس %s
Translated by Ibrahim Saed
Reviewed by Abderrahim Kitouni
Located in ../softwarecenter/backend/oneconfhandler/core.py:122
76.
To sync with another computer, choose “Sync Between Computers” from that computer.
للمزامنة مع حاسوب آخر، اختر "زامن بين الحواسيب" من ذلك الحاسوب.
Translated and reviewed by Abderrahim Kitouni
Located in ../softwarecenter/backend/oneconfhandler/core.py:126
77.
With multiple Ubuntu computers, you can publish their inventories online to compare the software installed on each
No-one else will be able to see what you have installed.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
باستخدام عدة حواسيب أوبونتو، يمكنك نشر مخزوناتها باستخدام الإنترنت لمقارنة البرمجيات المُثبّتة على كل حاسوب.
لن يتمكن أحد غيرك من رؤية ما هو مُثبّت.
Translated and reviewed by Ibrahim Saed
Located in ../softwarecenter/backend/oneconfhandler/core.py:166
78.
Error
خطأ
Translated by Nizar Kerkeni
Reviewed by Ibrahim Saed
Located in ../softwarecenter/backend/installbackend_impl/aptd.py:835 ../softwarecenter/ui/gtk3/app.py:1301 ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:421 ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:428
79.
_Ignore and install
ت_جاهل وثبّت
Translated by Ibrahim Saed
Reviewed by Abderrahim Kitouni
Located in ../softwarecenter/backend/installbackend_impl/aptd.py:887
80.
Repair
أصلح
Translated by Khaled Hosny
Reviewed by Ibrahim Saed
Located in ../softwarecenter/backend/installbackend_impl/aptd.py:901 ../softwarecenter/backend/installbackend_impl/aptd.py:917 ../data/ui/gtk3/dialogs.ui.h:2
81.
Authentication Error
خطأ في الاستيثاق
Translated and reviewed by Ibrahim Saed
Located in ../softwarecenter/backend/installbackend_impl/aptd.py:1040
82.
Software can't be installed or removed because the authentication service is not available. (%s
لا يمكن تثبيت البرمجيات أو إزالتها بسبب أن خدمة الاستيثاق غير متوفرة. (%s
Translated and reviewed by Ibrahim Saed
Located in ../softwarecenter/backend/installbackend_impl/aptd.py:1041
73 → 82 of 448 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Arabic Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Abderrahim Kitouni, Abdullah Ibraheem, Ahmed Shams, Anas Emad, BenginM, Fethi DILMI, Ibrahim Saed, Karim El Husseiny, Khaled Hosny, M.Hanny Sabbagh, M@Da, MESHARI ALSEHLI, MaXeR, Mnt14, Mohammad Al-Rahsed, Mostapha Zaza, Nizar Kerkeni, Sobhy Abd Alwahed, abdallah alemran, abo.ahmad, batata9999, elsindbad, faical117, ghassane, khaled mimoune, luna persa, nofallyaqoo, sami ubuntu, saudi linux, slmb, ســند, سند, صقر بن عبدالله, محمد أحمد.