Ubuntu
software-center package

Browsing Arabic translation

  1. Saucy (13.10)
  2. Template “software-center”
  3. Arabic (ar)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Arabic guidelines.
318 → 327 of 448 results First • • • Last
318.
Upgrading…
يُحدِّث...
Translated and reviewed by Ibrahim Saed
Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:337
319.
Installed (you’re using it right now)
مُثبَّت (أنت تستخدمه حاليًا)
Translated and reviewed by Ibrahim Saed
Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:345
320.
Purchased on %Y-%m-%d
 
TRANSLATORS : %Y-%m-%d formats the date as 2011-03-31,
please specify a format per your locale (if you prefer,
%x can be used to provide a default locale-specific date
representation)
TRANSLATORS : %Y-%m-%d formats the date as 2011-03-31, please
specify a format per your locale (if you prefer, %x can be used
to provide a default locale-specific date representation)
اشتُريَ في %Y-%m-%d
Translated and reviewed by Ahmed Shams
Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:356 ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:390
321.
Installed on %Y-%m-%d
 
TRANSLATORS : %Y-%m-%d formats the date as 2011-03-31,
please specify a format per your locale (if you prefer,
%x can be used to provide a default locale-specific date
representation)
ثُبِّت في %Y-%m-%d
Translated and reviewed by Ibrahim Saed
Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:362
322.
Reinstall
 
only deb files atm
أعد التثبيت
Translated by Khaled Hosny
Reviewed by Ibrahim Saed
Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:368
323.
Buy…
اشتر...
Translated by Khaled Hosny
Reviewed by Ibrahim Saed
Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:375 ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/apptreeview.py:85
324.
Buy Anyway…
شراء على أي حال...
Translated by Ibrahim Saed
Reviewed by Ahmed Shams
Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:377
325.
Change
غيّر
Translated by Ibrahim Saed
Reviewed by Ahmed Shams
Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:379
326.
Install
ثبّت
Translated and reviewed by Nizar Kerkeni
Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:391 ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:410 ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/apptreeview.py:83
327.
Purchased on %Y-%m-%d but not available for your current Ubuntu version. Please contact the vendor for an update.
تم شرائه في %Y-%m-%d ولكنه غير متوفر لإصدارة أوبونتو الحالية. رجاءً اتصل بالبائع للحصول على التحديث.
Translated and reviewed by Ibrahim Saed
Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:394
318 → 327 of 448 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Arabic Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Abderrahim Kitouni, Abdullah Ibraheem, Ahmed Shams, Anas Emad, BenginM, Fethi DILMI, Ibrahim Saed, Karim El Husseiny, Khaled Hosny, M.Hanny Sabbagh, M@Da, MESHARI ALSEHLI, MaXeR, Mnt14, Mohammad Al-Rahsed, Mostapha Zaza, Nizar Kerkeni, Sobhy Abd Alwahed, abdallah alemran, abo.ahmad, batata9999, elsindbad, faical117, ghassane, khaled mimoune, luna persa, nofallyaqoo, sami ubuntu, saudi linux, slmb, ســند, سند, صقر بن عبدالله, محمد أحمد.