Ubuntu
software-center package

Browsing Arabic translation

  1. Saucy (13.10)
  2. Template “software-center”
  3. Arabic (ar)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Arabic guidelines.
351 → 360 of 448 results First • • • Last
351.
Activities
الأنشطة
Translated and reviewed by Ibrahim Saed
Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:1630
352.
Version unknown
إصدارة مجهولة
Translated and reviewed by Ahmed Shams
Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:1777
353.
The version of the application can not be detected. Entering a review is not possible.
تعذّر الكشف عن إصدارة التطبيق، غير ممكن التعليق على هذا التطبيق.
Translated by Ibrahim Saed
Reviewed by Ahmed Shams
Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:1778
354.
Origin unknown
مجهول الأصل
Translated by abdallah alemran
Reviewed by Ahmed Shams
Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:1790
355.
The origin of the application can not be detected. Entering a review is not possible.
تعذّر الكشف عن أصل التطبيق، غير ممكن التعليق على هذا التطبيق.
Translated by Ibrahim Saed
Reviewed by Ahmed Shams
Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:1791
356.
Calculating...
يحسب...
Translated by Ibrahim Saed
Reviewed by Ahmed Shams
Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:2027
357.
%s to download,
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
%s للتنزيل،
Translated by Ibrahim Saed
Reviewed by Ahmed Shams
Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:2052
358.
%s when installed
%s بعد التثبيت
Translated by Ibrahim Saed
Reviewed by Ahmed Shams
Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:2055
359.
%s on disk
 
FIXME: this is not really a good indication of the size
on disk
%s على القرص
Translated by Ibrahim Saed
Reviewed by Ahmed Shams
Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:2068
360.
%s to be freed
%s ستُفرَّغ
Translated and reviewed by Ahmed Shams
Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:2071
351 → 360 of 448 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Arabic Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Abderrahim Kitouni, Abdullah Ibraheem, Ahmed Shams, Anas Emad, BenginM, Fethi DILMI, Ibrahim Saed, Karim El Husseiny, Khaled Hosny, M.Hanny Sabbagh, M@Da, MESHARI ALSEHLI, MaXeR, Mnt14, Mohammad Al-Rahsed, Mostapha Zaza, Nizar Kerkeni, Sobhy Abd Alwahed, abdallah alemran, abo.ahmad, batata9999, elsindbad, faical117, ghassane, khaled mimoune, luna persa, nofallyaqoo, sami ubuntu, saudi linux, slmb, ســند, سند, صقر بن عبدالله, محمد أحمد.