|
|
766.
|
|
|
To try publishing to another service, select one from the above menu.
|
|
|
|
|
若要嘗試發布至其它服務，請從上方選單選擇。
|
|
Translated and reviewed by
Roy Chan
|
|
|
|
Located in
src/publishing/PublishingPluginHost.vala:96
|
|
|
767.
|
|
|
New _Tag...
|
|
|
|
|
新增標籤(_T)...
|
|
Translated and reviewed by
Roy Chan
|
|
|
|
Located in
../src/sidebar/Tree.vala:203
|
|
|
768.
|
|
|
A temporary file needed for publishing is unavailable
|
|
|
|
|
發布所需的某暫存檔無法使用
|
|
Translated by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
plugins/common/RESTSupport.vala:574
plugins/shotwell-publishing/TumblrPublishing.vala:567
plugins/shotwell-publishing/YoutubeUploader.vala:62
|
|
|
769.
|
|
|
You have already logged in and out of a Google service during this Shotwell session. 
To continue publishing to Google services, quit and restart Shotwell, then try publishing again. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
你已在 Shotwell 工作階段中登入並登出 Google 服務。
若要繼續發布至 Google 服務，請先退出 Shotwell 並重新啟動，接着再重試發布。. |
|
Translated by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
plugins/authenticator/shotwell/GoogleAuthenticator.vala:173
|
|
|
770.
|
|
|
You are not currently logged into YouTube.
You must have already signed up for a Google account and set it up for use with YouTube to continue. You can set up most accounts by using your browser to log into the YouTube site at least once. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
你目前尚未登入 YouTube。
你必須已經註冊 Google 帳號並將它設定好可以使用 YouTube 才能繼續。對大多數的帳號來說，你都可以使用瀏覽器登入 YouTube 至少一次來將它設定好。 |
|
Translated by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
plugins/authenticator/shotwell/ShotwellAuthenticatorFactory.vala:35
|
|
|
771.
|
|
|
A file required for publishing is unavailable. Publishing to Youtube can't continue.
|
|
|
|
|
發布所需的某個檔案無法使用。無法繼續發布至 Youtube。
|
|
Translated by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
../plugins/shotwell-publishing/YouTubePublishing.vala:362
|
|
|
772.
|
|
|
You are logged into YouTube as %s.
|
|
|
|
|
你正在以 %s 身分登入 YouTube。
|
|
Translated by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
plugins/shotwell-publishing/YouTubePublishing.vala:301
|
|
|
773.
|
|
|
Videos will appear in '%s'
|
|
|
|
|
視像將「 %s」內顯現
|
|
Translated by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
../plugins/shotwell-publishing/YouTubePublishing.vala:463
|
|
|
774.
|
|
|
Public listed
|
|
|
|
|
公開且列出
|
|
Translated by
Roy Chan
|
|
|
|
Located in
plugins/shotwell-publishing/YouTubePublishing.vala:333
|
|
|
775.
|
|
|
Public unlisted
|
|
|
|
|
公開但不列出
|
|
Translated by
Roy Chan
|
|
|
|
Located in
plugins/shotwell-publishing/YouTubePublishing.vala:334
|
