Translations by Trần Ngọc Quân
Trần Ngọc Quân has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 837. |
Core Slideshow Transitions
|
|
| 2023-06-07 |
Chuyển tiếp trình chiếu lõi
|
|
| 2015-07-10 |
Chuyển trình diễn lõi
|
|
| 839. |
Slide
|
|
| 2015-07-10 |
Trượt
|
|
| 841. |
Squares
|
|
| 2015-07-10 |
Vuông
|
|
| 842. |
Core Data Import Services
|
|
| 2015-07-10 |
Dịch vụ nhập khẩu dữ liệu lõi
|
|
| 843. |
Welcome to the F-Spot library import service.
Please select a library to import, either by selecting one of the existing libraries found by Shotwell or by selecting an alternative F-Spot database file.
|
|
| 2015-07-10 |
Chào mừng dùng dịch vụ nhập thư viện F-Spot.
Vui lòng chọn thư viện muốn nhập vào, hoặc là chọn một thư viện được Shotwell tìm thấy hoặc là chọn một tập tin cơ sở dữ liệu F-Spot thay thế.
|
|
| 844. |
Welcome to the F-Spot library import service.
Please select an F-Spot database file.
|
|
| 2015-07-10 |
Chào mừng dùng dịch vụ nhập thư viện F-Spot.
Vui lòng chọn tập tin cơ sở dữ liệu F-Spot.
|
|
| 845. |
Manually select an F-Spot database file to import:
|
|
| 2015-07-10 |
Chọn tập tin cơ sở dữ liệu F-Spot để nhập vào một cách thủ công:
|
|
| 846. |
Cannot open the selected F-Spot database file: the file does not exist or is not an F-Spot database
|
|
| 2015-07-10 |
Không thể mở tập tin cơ sở dữ liệu F-Spot đã chọn: tập tin không tồn tại hoặc không phải là cơ sở dữ liệu F-Spot
|
|
| 847. |
Cannot open the selected F-Spot database file: this version of the F-Spot database is not supported by Shotwell
|
|
| 2015-07-10 |
Không thể mở tập tin cơ sở dữ liệu F-Spot đã chọn: phiên bản cơ sở dữ liệu F-Spot không được Shotwell hỗ trợ
|
|
| 848. |
Cannot read the selected F-Spot database file: error while reading tags table
|
|
| 2015-07-10 |
Không thể đọc tập tin cơ sở dữ liệu F-Spot đã chọn: có lỗi xảy ra khi đọc bảng thẻ
|
|
| 849. |
Cannot read the selected F-Spot database file: error while reading photos table
|
|
| 2015-07-10 |
Không thể đọc tập tin cơ sở dữ liệu F-Spot đã chọn: có lỗi xảy ra khi đọc bảng ảnh
|
|
| 850. |
Shotwell has found %d photos in the F-Spot library and is currently importing them. Duplicates will be automatically detected and removed.
You can close this dialog and start using Shotwell while the import is taking place in the background.
|
|
| 2015-07-10 |
Shotwell đã tìm được %d ảnh trong thư viện F-Spot và hiện đang nhập chúng vào. Việc trùng lặp sẽ được tìm ra một cách tự động và sẽ bị gỡ bỏ.
Bạn có thể đóng cửa sổ hộp thoại này và bắt đầu dùng Shotwell trong việc nhập được thực hiện ở dưới nền hệ thống.
|
|
| 853. |
Set as Desktop Slideshow
|
|
| 2023-06-07 |
Đặt làm trình chiếu trên màn hình nền
|
|
| 2015-07-10 |
Đặt làm trình diễn trên màn hình nền
|
|
| 854. |
Generate desktop background slideshow
|
|
| 2015-07-10 |
Tạo bản trình chiếu trên màn hình nền
|
|
| 855. |
Show each photo for
|
|
| 2015-07-10 |
Hiển thị từng ảnh cho
|
|
| 856. |
period of time
|
|
| 2015-07-10 |
thời điểm kết thúc
|
|
| 857. |
How long each photo is shown on the desktop background
|
|
| 2015-07-10 |
Mỗi ảnh trên màn hình nền được chiếu trong vòng bao lâu
|
|
| 859. |
_Name of search:
|
|
| 2015-07-10 |
_Tên tìm kiếm:
|
|
| 861. |
of the following:
|
|
| 2015-07-10 |
thứ sau đây:
|
|
| 862. |
<b>Printed Image Size</b>
|
|
| 2015-07-10 |
<b>Cỡ ảnh được in</b>
|
|
| 863. |
Use a _standard size:
|
|
| 2015-07-10 |
Dùng cỡ ch_uẩn:
|
|
| 864. |
Use a c_ustom size:
|
|
| 2015-07-10 |
Dùng cỡ tù_y chọn:
|
|
| 865. |
_Match photo aspect ratio
|
|
| 2015-07-10 |
_Khớp về tỷ lệ hình thể ảnh
|
|
| 866. |
_Autosize:
|
|
| 2015-07-10 |
Cỡ _tự động:
|
|
| 867. |
<b>Titles</b>
|
|
| 2015-07-10 |
<b>Tựa đề</b>
|
|
| 868. |
Print image _title
|
|
| 2015-07-10 |
In _tựa đề ảnh
|
|
| 869. |
<b>Pixel Resolution</b>
|
|
| 2015-07-10 |
<b>Phân giải điểm ảnh</b>
|
|
| 870. |
_Output photo at:
|
|
| 2015-07-10 |
_Xuất ảnh tại:
|
|
| 871. |
pixels per inch
|
|
| 2015-07-10 |
điểm ảnh mỗi insơ
|
|
| 888. |
De_fault:
|
|
| 2015-07-10 |
_Mặc định:
|
|
| 892. |
Plugins
|
|
| 2016-02-17 |
Phần bổ sung
|
|
| 894. |
_Transition effect:
|
|
| 2015-07-10 |
Hiệu ứng ch_uyển:
|
|
| 895. |
Transition d_elay:
|
|
| 2015-07-10 |
Tạ_m nghỉ giữa hai lần chuyển:
|
|
| 896. |
Show t_itle
|
|
| 2015-07-10 |
Hiện tự_a đề
|
|
| 898. |
_Login
|
|
| 2015-07-10 |
Đăng nhậ_p
|
|
| 900. |
Publish to an e_xisting album:
|
|
| 2015-07-10 |
Xuất bản một tập _sẵn có:
|
|
| 901. |
Create a _new album named:
|
|
| 2015-07-10 |
Tạo tập ả_nh mới mang tên:
|
|
| 902. |
Videos and new photo albums _visible to:
|
|
| 2015-07-10 |
Phim và tạo tuyển tuyển tập ảnh mới khả kiến _với:
|
|
| 903. |
_Remove location, camera, and other identifying information before uploading
|
|
| 2015-07-10 |
_Xóa bỏ vị trí, máy ảnh và các thông tin định danh khác trước khi tải lên
|
|
| 906. |
Enter the confirmation number which appears after you log into Flickr in your Web browser.
|
|
| 2015-07-10 |
Nhập vào số xác thực cái mà xuất hiện sau khi bạn đăng nhập vào Flickr bằng trình duyệt Web.
|
|
| 907. |
Authorization _Number:
|
|
| 2015-07-10 |
_Số ủy quyền:
|
|
| 910. |
Photo _size:
|
|
| 2015-07-10 |
_Cỡ ảnh:
|
|
| 912. |
An _existing album:
|
|
| 2015-07-10 |
Tuyển tập ảnh _sẵn có:
|
|
| 913. |
A _new album named:
|
|
| 2016-02-17 |
Tê_n mới của tuyển tập:
|
|
| 914. |
L_ist album in public gallery
|
|
| 2015-07-10 |
L_iệt kê các tuyển tuyển tập ảnh trong phòng trưng bày công
|
|
| 916. |
Photo _size preset:
|
|
| 2015-07-10 |
Đặt trước _cỡ ảnh
|
|
| 920. |
_Remember Password
|
|
| 2015-07-10 |
N_hớ mật khẩu
|
|
| 922. |
An _existing category:
|
|
| 2015-07-10 |
Thể loại _sẵn có:
|
|
