Translations by Trần Ngọc Quân
Trần Ngọc Quân has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Organize your photos
|
|
| 2023-06-07 |
Tổ chức ảnh của bạn
|
|
| ~ |
Go _Back
|
|
| 2015-07-10 |
Trở _lại
|
|
| ~ |
Unrecognized User
|
|
| 2015-07-10 |
Không nhận ra người dùng
|
|
| ~ |
_Remove location, tag and camera-identifying data before uploading
|
|
| 2015-07-10 |
_Xóa bỏ vị trí, thẻ và dữ liệu định danh máy ảnh trước khi tải lên
|
|
| 4. |
RAW+JPEG
|
|
| 2015-07-10 |
RAW+JPEG
|
|
| 8. |
Starting import, please wait...
|
|
| 2015-07-10 |
Bắt đầu nhập, vui lòng chờ…
|
|
| 9. |
_Titles
|
|
| 2015-07-10 |
_Tựa đề
|
|
| 11. |
Import _Selected
|
|
| 2015-07-10 |
Nhập cái đã _chọn
|
|
| 13. |
Import _All
|
|
| 2015-07-10 |
Nhập _tất cả
|
|
| 15. |
Shotwell needs to unmount the camera from the filesystem in order to access it. Continue?
|
|
| 2015-07-10 |
Shotwell cần bỏ gắn máy ảnh khỏi hệ thống tập tin để có thể truy cập nó. Tiếp tục?
|
|
| 16. |
_Unmount
|
|
| 2015-07-10 |
_Bỏ gắn
|
|
| 18. |
The camera is locked by another application. Shotwell can only access the camera when it's unlocked. Please close any other application using the camera and try again.
|
|
| 2015-07-10 |
Máy ảnh này bị khóa bởi ứng dụng khác. Shotwell chỉ có thể truy cập vào máy ảnh khi nó được mở khóa. Vui lòng đóng ứng dụng khác nếu nó dùng máy ảnh và thử lại.
|
|
| 19. |
Please close any other application using the camera.
|
|
| 2015-07-10 |
Vui lòng đóng bất kỳ ứng dụng nào khác cũng đang dùng máy ảnh.
|
|
| 20. |
Unable to fetch previews from the camera:
%s
|
|
| 2015-07-10 |
Không thể lấy phần xem thử từ máy ảnh:
%s
|
|
| 21. |
Unmounting...
|
|
| 2015-07-10 |
Đang tháo gắn kết…
|
|
| 23. |
Fetching preview for %s
|
|
| 2015-07-10 |
Lấy phần xem thử cho %s
|
|
| 24. |
Unable to lock camera: %s
|
|
| 2015-07-10 |
Không thể khóa máy ảnh: %s
|
|
| 25. |
Delete this photo from camera?
Delete these %d photos from camera?
|
|
| 2015-07-10 |
Xóa %d ảnh này khỏi máy ảnh?
|
|
| 26. |
Delete this video from camera?
Delete these %d videos from camera?
|
|
| 2015-07-10 |
Xóa %d phim khỏi máy ảnh?
|
|
| 27. |
Delete this photo/video from camera?
Delete these %d photos/videos from camera?
|
|
| 2015-07-10 |
Xóa %d ảnh/phim khỏi máy ảnh?
|
|
| 28. |
Delete these files from camera?
Delete these %d files from camera?
|
|
| 2015-07-10 |
Xóa %d tập tin này khỏi máy ảnh?
|
|
| 29. |
_Keep
|
|
| 2015-07-10 |
_Giữ lại
|
|
| 30. |
Removing photos/videos from camera
|
|
| 2015-07-10 |
Đang loại bỏ ảnh/phim khỏi máy ảnh
|
|
| 31. |
Unable to delete %d photo/video from the camera due to errors.
Unable to delete %d photos/videos from the camera due to errors.
|
|
| 2015-07-10 |
Không thể xóa %d ảnh/phim khỏi máy ảnh do lỗi.
|
|
| 32. |
S_lideshow
|
|
| 2015-07-10 |
_Trình chiếu
|
|
| 34. |
Export Photo/Video
|
|
| 2015-07-10 |
Xuất ảnh/phim
|
|
| 35. |
Export Photos/Videos
|
|
| 2015-07-10 |
Xuất ảnh/phim
|
|
| 44. |
Any text
|
|
| 2015-07-10 |
Chữ bất kỳ
|
|
| 47. |
Comment
|
|
| 2015-07-10 |
Ghi chú
|
|
| 50. |
Media type
|
|
| 2015-07-10 |
Kiểu đa phương tiện
|
|
| 51. |
Flag state
|
|
| 2015-07-10 |
Trạng thái cờ
|
|
| 52. |
Photo state
|
|
| 2015-07-10 |
Trạng thái ảnh
|
|
| 55. |
contains
|
|
| 2015-07-10 |
có chứa
|
|
| 56. |
is exactly
|
|
| 2015-07-10 |
đúng bằng
|
|
| 60. |
is not set
|
|
| 2015-07-10 |
chưa được đặt
|
|
| 63. |
any photo
|
|
| 2015-07-10 |
mọi ảnh
|
|
| 65. |
a video
|
|
| 2015-07-10 |
một phim
|
|
| 66. |
has
|
|
| 2015-07-10 |
có
|
|
| 67. |
has no
|
|
| 2015-07-10 |
không có
|
|
| 68. |
modifications
|
|
| 2015-07-10 |
sửa đổi
|
|
| 69. |
internal modifications
|
|
| 2015-07-10 |
sửa đổi bên trong
|
|
| 70. |
external modifications
|
|
| 2015-07-10 |
sửa đổi bên ngoài
|
|
| 71. |
flagged
|
|
| 2015-07-10 |
đánh thẻ
|
|
| 72. |
not flagged
|
|
| 2015-07-10 |
không được đánh thẻ
|
|
| 82. |
none
|
|
| 2015-07-10 |
không gì cả
|
|
| 83. |
Saved Searches
|
|
| 2015-07-10 |
Tìm kiếm đã lưu
|
|
| 84. |
Ne_w Saved Search...
|
|
| 2015-07-10 |
Tạo tìm kiếm ghi lại _mới…
|
|
| 85. |
Your photo library is not compatible with this version of Shotwell. It appears it was created by Shotwell %s (schema %d). This version is %s (schema %d). Please use the latest version of Shotwell.
|
|
| 2015-07-10 |
Thư viện ảnh của bạn không tương thích với phiên bản này của Shotwell. Nó có vẻ được tạo bởi Shotwell %s (lược đồ %d). Phiên bản này là %s (lược đồ %d). Vui lòng dùng bản Shotwell mới nhất.
|
|
| 86. |
Shotwell was unable to upgrade your photo library from version %s (schema %d) to %s (schema %d). For more information please check the Shotwell Wiki at %s
|
|
| 2015-07-10 |
Shotwell không thể nâng cấp thư viện ảnh của bạn từ phiên bản %s (lược đồ %d) lên %s (lược đồ %d). Để biết thêm chi tiết vui lòng xem Shotwell Wiki tại %s
|
|
| 87. |
Your photo library is not compatible with this version of Shotwell. It appears it was created by Shotwell %s (schema %d). This version is %s (schema %d). Please clear your library by deleting %s and re-import your photos.
|
|
| 2015-07-10 |
Thư viện ảnh của bạn không tương thích với phiên bản này của Shotwell. Nó có vẻ được tạo bởi Shotwell %s (lược đồ %d). Phiên bản này là %s (lược đồ %d). Vui lòng xóa thư viện của bạn bằng cachs xóa %s và nhập lại các ảnh.
|
|
