|
|
1.
|
|
|
Event %s
|
|
|
if no name, pretty up the start time
|
|
|
|
|
Догађај „%s“
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Догађај %s
|
|
|
Suggested by
Никола Радовановић
|
|
|
|
Located in
src/Event.vala:748
|
|
|
2.
|
|
|
Cameras
|
|
|
|
|
Фото-апарати
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Фотоапарати
|
|
|
Suggested by
Никола Радовановић
|
|
|
|
Located in
src/camera/CameraBranch.vala:85
|
|
|
3.
|
|
|
Camera
|
|
|
|
|
Фото-апарат
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Фотоапарат
|
|
|
Suggested by
Никола Радовановић
|
|
|
|
Located in
data/ui/collection.ui:90 data/ui/event.ui:357 data/ui/event.ui:525
data/ui/faces.ui:361 data/ui/media.ui:357 data/ui/photo_context.ui:96
data/ui/photo.ui:350 data/ui/tags.ui:357 src/camera/CameraBranch.vala:99
src/camera/ImportPage.vala:709 src/photos/RawSupport.vala:316
|
|
|
4.
|
|
|
RAW+JPEG
|
|
|
|
|
RAW+JPEG
|
|
Translated by
Никола Радовановић
|
|
|
|
Located in
src/camera/ImportPage.vala:307 src/Properties.vala:239
|
|
|
5.
|
|
|
Unable to unmount camera. Try unmounting the camera from the file manager.
|
|
|
|
|
Не могу да откачим фото-апарат. Пробајте да откачите фото-апарат из управника датотека.
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Неуспешно демонтирање фотоапарата. Пробајте да је демонтирате преко разгледача датотека.
|
|
|
Suggested by
Никола Радовановић
|
|
|
|
Located in
../src/camera/ImportPage.vala:459
|
|
|
6.
|
|
|
Hide photos already imported
|
|
|
hide duplicates checkbox
|
|
|
|
|
Сакриј већ увезене фотографије
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Сакри слике које су већ увежене
|
|
|
Suggested by
Никола Радовановић
|
|
|
|
Located in
src/camera/ImportPage.vala:761
|
|
|
7.
|
|
|
Only display photos that have not been imported
|
|
|
|
|
Прикажи само фотографије које нису увезене
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Прикажи само слике које нису увежене
|
|
|
Suggested by
Никола Радовановић
|
|
|
|
Located in
src/camera/ImportPage.vala:762
|
|
|
8.
|
|
|
Starting import, please wait...
|
|
|
Ticket #3304 - Import page shouldn't display confusing message
prior to import.
TODO: replace this with approved text for "talking to camera,
please wait" once new strings are being accepted.
|
|
|
|
|
Започињем увоз, сачекајте мало...
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Започињем увоз, молим сачекајте ...
|
|
|
Suggested by
Никола Радовановић
|
|
|
|
Located in
../src/camera/ImportPage.vala:847
|
|
|
9.
|
|
|
_Titles
|
|
|
|
|
_Наслови
|
|
Translated by
Никола Радовановић
|
|
|
|
Located in
data/ui/event.ui:125 data/ui/faces.ui:129 data/ui/import.ui:100
data/ui/media.ui:125 data/ui/tags.ui:125
|
|
|
10.
|
|
|
Display the title of each photo
|
|
|
|
|
Прикажите називе сваке фотографије
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../src/MediaPage.vala:452 ../src/camera/ImportPage.vala:875
|
