|
|
11.
|
|
|
Import _Selected
|
|
|
|
|
Importar _Selecção
|
|
Translated and reviewed by
Jaime Pereira
|
| In upstream: |
|
Importar _seleção
|
|
|
Suggested by
Sérgio Marques
|
|
|
|
Located in
data/ui/import.ui:13 data/ui/import.ui:206 src/camera/ImportPage.vala:801
|
|
|
12.
|
|
|
Import the selected photos into your library
|
|
|
|
|
Importar fotografias selecionadas para a galeria
|
|
Translated by
Pedro Albuquerque
|
|
|
|
Located in
../src/camera/ImportPage.vala:887
|
|
|
13.
|
|
|
Import _All
|
|
|
|
|
Importar _Tudo
|
|
Translated and reviewed by
Alfredo Silva
|
| In upstream: |
|
Importar _todas
|
|
|
Suggested by
Sérgio Marques
|
|
|
|
Located in
data/ui/import.ui:17 data/ui/import.ui:210 src/camera/ImportPage.vala:811
|
|
|
14.
|
|
|
Import all the photos into your library
|
|
|
|
|
Importar todas as fotografias para a galeria
|
|
Translated by
Pedro Albuquerque
|
|
|
|
Located in
../src/camera/ImportPage.vala:893
|
|
|
15.
|
|
|
Shotwell needs to unmount the camera from the filesystem in order to access it. Continue?
|
|
|
it's mounted, offer to unmount for the user
|
|
|
|
|
Para aceder à câmara, o Shotwell tem que a desmontar do sistema de ficheiros. Continuar?
|
|
Translated by
Sérgio Marques
|
|
|
|
Located in
../src/camera/ImportPage.vala:1014
|
|
|
16.
|
|
|
_Unmount
|
|
|
|
|
_Desmontar
|
|
Translated by
Djavan Fagundes
|
|
|
|
Located in
src/camera/ImportPage.vala:1006
|
|
|
17.
|
|
|
Please unmount the camera.
|
|
|
|
|
Por favor desmonte a câmara.
|
|
Translated by
Pedro Albuquerque
|
|
|
|
Located in
src/camera/ImportPage.vala:1011
|
|
|
18.
|
|
|
The camera is locked by another application. Shotwell can only access the camera when it's unlocked. Please close any other application using the camera and try again.
|
|
|
|
|
A câmara está bloqueada por outra aplicação. O Shotwell só pode aceder à câmara se esta não estiver bloqueada. Por favor feche qualquer outra aplicação que lhe esteja a aceder e tente novamente.
|
|
Translated by
Sérgio Marques
|
|
|
|
Located in
../src/camera/ImportPage.vala:1030
|
|
|
19.
|
|
|
Please close any other application using the camera.
|
|
|
|
|
Por favor feche qualquer outra aplicação que esteja a usar a câmara.
|
|
Translated by
Pedro Albuquerque
|
|
|
|
Located in
src/camera/ImportPage.vala:1026
|
|
|
20.
|
|
|
Unable to fetch previews from the camera: 
%s |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Impossível obter antevisões da câmara:
%s |
|
Translated by
Pedro Albuquerque
|
|
Reviewed by
Jaime Pereira
|
|
|
|
Located in
src/camera/ImportPage.vala:1031
|
