Translations by Khoem Sokhem
Khoem Sokhem has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 37. |
Export Photos
|
|
| 2012-04-05 |
នាំចេញរូបថត
|
|
| 38. |
Rotating
|
|
| 2012-04-05 |
ការបង្វិល
|
|
| 39. |
Undoing Rotate
|
|
| 2012-04-05 |
មិនធ្វើការបង្វិលវិញ
|
|
| 40. |
Flipping Horizontally
|
|
| 2012-04-05 |
ត្រឡប់ផ្ដេក
|
|
| 41. |
Undoing Flip Horizontally
|
|
| 2012-04-05 |
មិនធ្វើត្រឡប់ផ្ដេកវិញ
|
|
| 42. |
Flipping Vertically
|
|
| 2012-04-05 |
ត្រឡប់បញ្ឈរ
|
|
| 43. |
Undoing Flip Vertically
|
|
| 2012-04-05 |
មិនធ្វើត្រឡប់បញ្ឈរវិញ
|
|
| 44. |
Any text
|
|
| 2012-04-05 |
អត្ថបទណាមួយ
|
|
| 45. |
Title
|
|
| 2012-04-05 |
ចំណងជើង
|
|
| 46. |
Tag
|
|
| 2012-04-05 |
ស្លាក
|
|
| 48. |
Event name
|
|
| 2012-04-05 |
ឈ្មោះព្រឹត្តិការណ៍
|
|
| 49. |
File name
|
|
| 2012-04-05 |
ឈ្មោះឯកសារ
|
|
| 50. |
Media type
|
|
| 2012-04-05 |
ប្រភេទមេឌៀ
|
|
| 51. |
Flag state
|
|
| 2012-04-05 |
ស្ថានភាពទង់ជាតិ
|
|
| 53. |
Rating
|
|
| 2012-04-05 |
ការវាយតម្លៃ
|
|
| 54. |
Date
|
|
| 2012-04-05 |
កាលបរិច្ឆេទ
|
|
| 55. |
contains
|
|
| 2012-04-05 |
មាន
|
|
| 56. |
is exactly
|
|
| 2012-04-05 |
ពិតជា
|
|
| 57. |
starts with
|
|
| 2012-04-05 |
ចាប់ផ្ដើមជាមួយ
|
|
| 58. |
ends with
|
|
| 2012-04-05 |
បញ្ចប់ជាមួយ
|
|
| 59. |
does not contain
|
|
| 2012-04-05 |
មិនមាន
|
|
| 60. |
is not set
|
|
| 2012-04-05 |
មិនទាន់ត្រូវបានកំណត់
|
|
| 61. |
is
|
|
| 2012-04-05 |
គឺ
|
|
| 62. |
is not
|
|
| 2012-04-05 |
មិនមែនជា
|
|
| 63. |
any photo
|
|
| 2012-04-05 |
រូបថតណាមួយ
|
|
| 64. |
a raw photo
|
|
| 2012-04-05 |
រូបថតដើម
|
|
| 65. |
a video
|
|
| 2012-04-05 |
វីដេអូ
|
|
| 71. |
flagged
|
|
| 2012-04-05 |
បានដាក់ទង់ជាតិ
|
|
| 72. |
not flagged
|
|
| 2012-04-05 |
មិនដាក់ទង់ជាតិ
|
|
| 73. |
and higher
|
|
| 2012-04-05 |
និងខ្ពស់ជាង
|
|
| 74. |
only
|
|
| 2012-04-05 |
តែប៉ុណ្ណោះ
|
|
| 75. |
and lower
|
|
| 2012-04-05 |
និងទាបជាង
|
|
| 76. |
is after
|
|
| 2012-04-05 |
ក្រោយ
|
|
| 77. |
is before
|
|
| 2012-04-05 |
មុខ
|
|
| 78. |
is between
|
|
| 2012-04-05 |
រវាង
|
|
| 79. |
and
|
|
| 2012-04-05 |
និង
|
|
| 80. |
any
|
|
| 2012-04-05 |
ណាមួយ
|
|
| 81. |
all
|
|
| 2012-04-05 |
ទាំងអស់
|
|
| 82. |
none
|
|
| 2012-04-05 |
គ្មាន
|
|
| 83. |
Saved Searches
|
|
| 2012-04-05 |
ការស្វែងរកដែលបានរក្សាទុក
|
|
| 84. |
Ne_w Saved Search...
|
|
| 2012-04-17 |
ការស្វែងរកដែលបានរក្សាទុកថ្មី...
|
|
| 85. |
Your photo library is not compatible with this version of Shotwell. It appears it was created by Shotwell %s (schema %d). This version is %s (schema %d). Please use the latest version of Shotwell.
|
|
| 2012-04-05 |
បណ្ណាល័យរូបថតរបស់អ្នកមិនឆបជាមួយនឹងកំណែនេះរបស់ Shotwell ទេ ។ វាទំនងជាត្រូវបានបង្កើតដោយ Shotwell %s (គ្រោងការណ៍ %d) ។ កំណែនេះគឺជា %s (គ្រោងការណ៍ %d) ។ សូមប្រើកំណែក្រោយបំផុតរបស់ Shotwell ។
|
|
| 86. |
Shotwell was unable to upgrade your photo library from version %s (schema %d) to %s (schema %d). For more information please check the Shotwell Wiki at %s
|
|
| 2012-04-05 |
Shotwell មិនអាចធ្វើឲ្យបណ្ណាល័យរូបថតរបស់អ្នកប្រសើរពី %s (គ្រោងការណ៍ %d) ទៅ %s (គ្រោងការណ៍ %d) ។ សម្រាប់ព័ត៌មានបន្ថែម សូមមើល Shotwell Wiki តាម %s
|
|
| 87. |
Your photo library is not compatible with this version of Shotwell. It appears it was created by Shotwell %s (schema %d). This version is %s (schema %d). Please clear your library by deleting %s and re-import your photos.
|
|
| 2012-04-05 |
បណ្ណាល័យរូបថតរបស់អ្នកមិនឆបគ្នាជាមួយកំណែនេះរបស់ Shotwell ទេ ។ វាទំនងជាត្រូវបានបង្កើតដោយ Shotwell %s (គ្រោងការណ៍ %d) ។ កំណែនេះ គឺជា %s (គ្រោងការណ៍ %d) ។ សូមសម្អាតបណ្ណាល័យរបស់អ្នកដោយលុប %s និងនាំចូលរូបថតរបស់អ្នកឡើងវិញ ។
|
|
| 88. |
Unknown error attempting to verify Shotwell's database: %s
|
|
| 2012-04-05 |
មិនស្គាល់ក្នុងពេលប៉ុនប៉ងផ្ទៀងផ្ទាត់មូលដ្ឋានទិន្នន័យរបស់ Shotwell ៖ %s
|
|
| 89. |
Loading Shotwell
|
|
| 2012-04-05 |
ផ្ទុក Shotwell
|
|
| 95. |
[FILE]
|
|
| 2012-04-05 |
[ឯកសារ]
|
|
| 96. |
Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
|
|
| 2012-04-05 |
ដំណើរការ '%s --help' ដើម្បីមើលជម្រើសបន្ទាត់ពាក្យបញ្ជាដែលមាននៅក្នុងបញ្ជីទាំងមូល ។
|
|
| 97. |
Today
|
|
| 2012-04-05 |
ថ្ងៃនេះ
|
|
| 98. |
Yesterday
|
|
| 2012-04-05 |
ម្សិលមិញ
|
|
