Translations by Khoem Sokhem
Khoem Sokhem has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Shotwell Photo Manager
|
|
| 2012-04-05 |
កម្មវិធីគ្រប់គ្រងរូបថត Shotwell
|
|
| ~ |
Shotwell Photo Viewer
|
|
| 2012-04-05 |
កម្មវិធីមើលរូបថត Shotwell
|
|
| ~ |
Edit
|
|
| 2012-04-05 |
កែសម្រួល
|
|
| ~ |
_Email address:
|
|
| 2012-04-05 |
អាសយដ្ឋានអ៊ីមែល ៖
|
|
| ~ |
The email address and password you entered correspond to a Google account that has been tagged as requiring additional security. You can clear this tag by using your browser to log into YouTube. To try again, re-enter your email address and password below.
|
|
| 2012-04-05 |
អាសយដ្ឋានអ៊ីមែល និងពាក្យសម្ងាត់ដែលអ្នកបានបញ្ចូលត្រូវនឹងគណនី Google ដែលមិនទាន់ត្រូវបានបិទស្លាកសម្គាល់ថាជាសុវត្ថិភាពបន្ថែមដែលចាំបាច់នៅឡើយ ។ អ្នកអាចសម្អាតស្លាកនេះ ដោយប្រើកម្មវិធីរុករក ដើម្បីចូលទៅក្នុង YouTube ។ ដើម្បីព្យាយាមម្ដងទៀត វាយបញ្ចូលអាសយដ្ឋានអ៊ីមែល និងពាក្យសម្ងាត់នៅខាងក្រោមនេះជាថ្មី ។
|
|
| ~ |
Account Not Ready
|
|
| 2012-04-05 |
គណនីមិនទាន់រួចរាល់
|
|
| ~ |
Go _Back
|
|
| 2012-04-05 |
ថយក្រោយ
|
|
| ~ |
Organize your photos
|
|
| 2012-04-05 |
រៀបចំរូបថតរបស់អ្នក
|
|
| ~ |
The email address and password you entered correspond to a Google account that isn't set up for use with YouTube. You can set up most accounts by using your browser to log into the YouTube site at least once. To try again, re-enter your email address and password below.
|
|
| 2012-04-05 |
អាសយដ្ឋានអ៊ីមែល និងពាក្យសម្ងាត់ដែលអ្នកបានបញ្ចូលត្រូវនឹងគណនី Google ដែលមិនទាន់ត្រូវបានរៀបចំសម្រាប់ប្រើជាមួយ YouTube ។ អ្នកអាចរៀបចំគណនីជាច្រើនបាន ដោយប្រើកម្មវិធីរុករករបស់អ្នក ដើម្បីចូលទៅក្នុងតំបន់បណ្ដាញរបស់ YouTube យ៉ាងហោចណាស់ឲ្យបានម្ដង ។ ដើម្បីព្យាយាមម្ដងទៀត វាយបញ្ចូលអាសយដ្ឋានអ៊ីមែល និងពាក្យសម្ងាត់នៅខាងក្រោមនេះជាថ្មី ។
|
|
| ~ |
Additional Security Required
|
|
| 2012-04-05 |
ទាមទារសុវត្ថិភាពបន្ថែម
|
|
| ~ |
Enter the email address and password associated with your YouTube account.
|
|
| 2012-04-05 |
វាយបញ្ចូលអាសយដ្ឋានអ៊ីមែល និងពាក្យសម្ងាត់ដែលទាក់ទងនឹងគណនី YouTube របស់អ្នក ។
|
|
| ~ |
_Password:
|
|
| 2012-04-05 |
ពាក្យសម្ងាត់ ៖
|
|
| ~ |
Unrecognized User
|
|
| 2012-04-05 |
មិនទទួលស្គាល់អ្នកប្រើ
|
|
| ~ |
YouTube didn't recognize the email address and password you entered. To try again, re-enter your email address and password below.
|
|
| 2012-04-05 |
YouTube មិនទទួលស្គាល់អាសយដ្ឋានអ៊ីមែល និងពាក្យសម្ងាត់ដែលអ្នកបានវាយបញ្ចូលទេ ។ ដើម្បីព្យាយាមម្ដងទៀត សូមវាយបញ្ចូលអាសយដ្ឋានអ៊ីមែល និងពាក្យសម្ងាត់របស់អ្នកនៅក្រោមនេះជាថ្មី ។
|
|
| 1. |
Event %s
|
|
| 2012-04-05 |
ព្រឹត្តិការណ៍ %s
|
|
| 2. |
Cameras
|
|
| 2012-04-05 |
ម៉ាស៊ីនថត
|
|
| 3. |
Camera
|
|
| 2012-04-05 |
ម៉ាស៊ីនថត
|
|
| 4. |
RAW+JPEG
|
|
| 2012-04-17 |
RAW+JPEG
|
|
| 5. |
Unable to unmount camera. Try unmounting the camera from the file manager.
|
|
| 2012-04-05 |
មិនអាចអាន់ម៉ោនម៉ាស៊ីនថតបានឡើយ ។ សាកល្បងអាន់ម៉ោនម៉ាស៊ីនថតពីកម្មវិធីគ្រប់គ្រងឯកសារ ។
|
|
| 6. |
Hide photos already imported
|
|
| 2012-04-05 |
លាក់រូបថតដែលបាននាំចូលរួចហើយ
|
|
| 7. |
Only display photos that have not been imported
|
|
| 2012-04-05 |
បង្ហាញតែរូបថតដែលមិនទាន់បាននាំចូលប៉ុណ្ណោះ
|
|
| 8. |
Starting import, please wait...
|
|
| 2012-04-17 |
កំពុងចាប់ផ្ដើមនាំចូល សូមរង់ចាំ...
|
|
| 9. |
_Titles
|
|
| 2012-04-05 |
ចំណងជើង
|
|
| 10. |
Display the title of each photo
|
|
| 2012-04-05 |
បង្ហាញចំណងជើងរូបថតនីមួយៗ
|
|
| 11. |
Import _Selected
|
|
| 2012-04-05 |
នាំចូលរូបថតដែលបានជ្រើស
|
|
| 12. |
Import the selected photos into your library
|
|
| 2012-04-05 |
នាំចូលរូបថតដែលបានជ្រើសនៅក្នុងបណ្ណាល័យរបស់អ្នក
|
|
| 13. |
Import _All
|
|
| 2012-04-05 |
នាំចូលទាំងអស់
|
|
| 14. |
Import all the photos into your library
|
|
| 2012-04-05 |
នាំចូលរូបថតទាំងអស់ទៅក្នុងបណ្ណាល័យរបស់អ្នក
|
|
| 15. |
Shotwell needs to unmount the camera from the filesystem in order to access it. Continue?
|
|
| 2012-04-05 |
Shotwell ត្រូវការអាន់ម៉ោនពីប្រព័ន្ធឯកសារ ដើម្បីចូលប្រើវា ។ បន្តឬ ?
|
|
| 16. |
_Unmount
|
|
| 2012-04-05 |
អាន់ម៉ោន
|
|
| 17. |
Please unmount the camera.
|
|
| 2012-04-05 |
សូមអាន់ម៉ោនម៉ាស៊ីនថត ។
|
|
| 18. |
The camera is locked by another application. Shotwell can only access the camera when it's unlocked. Please close any other application using the camera and try again.
|
|
| 2012-04-05 |
ម៉ាស៊ីនថតត្រូវបានចាក់សោដោយកម្មវិធីផ្សេងទៀត ។ Shotwell អាចចូលដំណើរការម៉ាស៊ីនថតបាន តែនៅពេលដែលវាត្រូវបានដោះសោប៉ុណ្ណោះ ។ សូមបិទកម្មវិធីផ្សេងទៀតដោយប្រើម៉ាស៊ីនថត រួចព្យាយាមម្ដងទៀត ។
|
|
| 19. |
Please close any other application using the camera.
|
|
| 2012-04-05 |
សូមបិទកម្មវិធីផ្សេងទៀតដោយប្រើម៉ាស៊ីនថត ។
|
|
| 20. |
Unable to fetch previews from the camera:
%s
|
|
| 2012-04-05 |
មិនអាចទៅប្រមូលយកទិដ្ឋភាពមើលជាមុនពីម៉ាស៊ីនថតបានឡើយ ៖
%s
|
|
| 21. |
Unmounting...
|
|
| 2012-04-05 |
កំពុងអាន់ម៉ោន...
|
|
| 22. |
Fetching photo information
|
|
| 2012-04-05 |
ទៅប្រមូលយកព័ត៌មានរូបថត
|
|
| 23. |
Fetching preview for %s
|
|
| 2012-04-05 |
ទៅប្រមូលយកការមើលជាមុនសម្រាប់ %s
|
|
| 24. |
Unable to lock camera: %s
|
|
| 2012-04-05 |
មិនអាចចាក់សោម៉ាស៊ីនថត ៖ %s
|
|
| 25. |
Delete this photo from camera?
Delete these %d photos from camera?
|
|
| 2012-04-05 |
លុបរូបថត %d ទាំងនេះពីម៉ាស៊ីនថតឬ ?
|
|
| 26. |
Delete this video from camera?
Delete these %d videos from camera?
|
|
| 2012-04-05 |
លុប %d វីដេអូទាំងនេះពីម៉ាស៊ីនថតឬ ?
|
|
| 27. |
Delete this photo/video from camera?
Delete these %d photos/videos from camera?
|
|
| 2012-04-05 |
លុបរូបថត/វីដេអូ %d ទាំងនេះពីម៉ាស៊ីនថតឬ ?
|
|
| 28. |
Delete these files from camera?
Delete these %d files from camera?
|
|
| 2012-04-05 |
លុបឯកសារ %d ទាំងនេះពីម៉ាស៊ីនថតឬ ?
|
|
| 29. |
_Keep
|
|
| 2012-04-05 |
រក្សាទុក
|
|
| 30. |
Removing photos/videos from camera
|
|
| 2012-04-05 |
យករូបថត/វីដេអូចេញពីម៉ាស៊ីនថត
|
|
| 31. |
Unable to delete %d photo/video from the camera due to errors.
Unable to delete %d photos/videos from the camera due to errors.
|
|
| 2012-04-05 |
មិនអាចលុបរូបថត/វីដេអូ %d ពីម៉ាស៊ីនថតបានទេ ដោយសារតែមានកំហុស ។
|
|
| 32. |
S_lideshow
|
|
| 2012-04-05 |
ការបញ្ចាំងស្លាយ
|
|
| 33. |
Play a slideshow
|
|
| 2012-04-05 |
បញ្ចាំងស្លាយ
|
|
| 34. |
Export Photo/Video
|
|
| 2012-04-05 |
នាំចេញរូបថត/វីដេអូ
|
|
| 35. |
Export Photos/Videos
|
|
| 2012-04-05 |
នាំចេញរូបថត/វីដេអូ
|
|
| 36. |
Export Photo
|
|
| 2012-04-05 |
នាំចេញរូបថត
|
|
