Translations by Baurzhan Muftakhidinov
Baurzhan Muftakhidinov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 897. |
seconds
|
|
| 2010-08-31 |
секунд
|
|
| 898. |
_Login
|
|
| 2010-09-15 |
_Кіру
|
|
| 899. |
(text depends on fb username and is modified in the app -
anything put into this field won't display)
|
|
| 2013-10-11 |
(мәтін fb пайдаланушы атына тәуелді және қолданбада түрлендіріледі -
осында енгізген мәтін көрсетілмейді)
|
|
| 900. |
Publish to an e_xisting album:
|
|
| 2011-03-24 |
_Бар болып тұрған альбомға жариялау:
|
|
| 2011-01-16 |
_Бар болып тұрған альбомға жариялау
|
|
| 901. |
Create a _new album named:
|
|
| 2011-01-16 |
Атауы келесіде_й жаңа альбомды жасау:
|
|
| 902. |
Videos and new photo albums _visible to:
|
|
| 2011-01-16 |
Видеолар мен жаңа фото альбомдар кі_мге көрінеді:
|
|
| 903. |
_Remove location, camera, and other identifying information before uploading
|
|
| 2013-10-11 |
Жүктеу алдында орналасу, камера және басқа сілтеуші ақпаратты ө_шіру
|
|
| 904. |
_Logout
|
|
| 2013-10-11 |
_Шығу
|
|
| 2010-09-15 |
Ш_ығу
|
|
| 905. |
_Publish
|
|
| 2013-10-11 |
Жари_ялау
|
|
| 2010-09-15 |
Жар_иялау
|
|
| 906. |
Enter the confirmation number which appears after you log into Flickr in your Web browser.
|
|
| 2013-10-11 |
Веб браузеріңізде Flickr ішіне кіргеннен кейін көрсетілген растау кодын енгізіңіз.
|
|
| 908. |
You are logged into Flickr as (name).
(this label's string is populated and set inside the code,
so changes made here will not display)
|
|
| 2013-10-11 |
Сіз Flickr-ге (name) ретінде кірдіңіз.\n
(бұл белгінің жолы код ішінде толтырылады және орнатылады,
сондықтан осындағы өзгерістер көрсетілмейді)
|
|
| 909. |
_visibility label (populated in the code)
|
|
| 2013-10-11 |
_көріну белгісі (кодта толтырылады)
|
|
| 910. |
Photo _size:
|
|
| 2013-10-11 |
Фотосурет өл_шемі:
|
|
| 2010-09-15 |
Фото ө_лшемі:
|
|
| 911. |
'you are logged in as $name'
(populated in the application code)
|
|
| 2013-10-11 |
'Сіз $name ретінде кірдіңіз'
(қолданба коды ішінде толтырылады)
|
|
| 912. |
An _existing album:
|
|
| 2011-01-16 |
Б_ар болып тұрған альбом:
|
|
| 913. |
A _new album named:
|
|
| 2013-10-11 |
Атау_ы келесідей жаңа альбомда:
|
|
| 2011-01-16 |
А_тауы келесідей жаңа альбом:
|
|
| 914. |
L_ist album in public gallery
|
|
| 2011-01-16 |
Ор_тақ галереясындағы альбомдар тізімі
|
|
| 915. |
$mediatype will appear in
(populated in code)
|
|
| 2013-10-11 |
$mediatype қайда көрсетіледі
(кодта толтырылады)
|
|
| 916. |
Photo _size preset:
|
|
| 2011-01-16 |
Фото өл_шемінің алдын-ала орнатуы:
|
|
| 917. |
_URL of your Piwigo photo library
|
|
| 2013-10-11 |
Сіздің Piwigo фото ж_инағыңыздың URL-ы
|
|
| 918. |
User _name
|
|
| 2013-10-11 |
Па_йдаланушы аты
|
|
| 919. |
_Password
|
|
| 2013-10-11 |
Пар_оль
|
|
| 920. |
_Remember Password
|
|
| 2013-10-11 |
Парольді _сақтау
|
|
| 921. |
Login
|
|
| 2013-10-11 |
Кіру
|
|
| 922. |
An _existing category:
|
|
| 2013-10-11 |
Бар са_натта:
|
|
| 2011-01-16 |
Б_ар болып тұрған санат:
|
|
| 923. |
Photos will be _visible by:
|
|
| 2013-10-11 |
Фотоларды кі_м көре алады:
|
|
| 924. |
Photo size:
|
|
| 2013-10-11 |
Фотосурет өлшемі:
|
|
| 925. |
within category:
|
|
| 2013-10-11 |
санатта:
|
|
| 926. |
Album comment:
|
|
| 2013-10-11 |
Альбом түсіндірмесі:
|
|
| 927. |
_If a title is set and comment unset, use title as comment
|
|
| 2013-10-11 |
Егер а_тауы болса, ал түсіндірмесі болмаса, атауды түсіндірме ретінде қолдану
|
|
| 928. |
_Do no upload tags
|
|
| 2013-10-11 |
Тегтерді жү_ктемеу
|
|
| 929. |
Logout
|
|
| 2013-10-11 |
Шығу
|
|
| 930. |
Video privacy _setting:
|
|
| 2011-01-16 |
Видео ж_екелік баптауы:
|
|
