Translations by Baurzhan Muftakhidinov
Baurzhan Muftakhidinov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Organize your photos
|
|
| 2017-04-28 |
Фотосуреттеріңізді реттеңіз
|
|
| ~ |
Unrecognized User
|
|
| 2015-07-20 |
Пайдаланушы танылмады
|
|
| ~ |
_Remove location, tag and camera-identifying data before uploading
|
|
| 2014-11-07 |
Жүктеу алдында орналасу, тег және камераны сипаттайтын ақпаратты ө_шіру
|
|
| ~ |
_Password:
|
|
| 2014-11-07 |
Пар_оль:
|
|
| ~ |
Go _Back
|
|
| 2014-11-07 |
Ар_тқа
|
|
| ~ |
Unrecognized User
|
|
| 2014-11-07 |
Пайдаланушы танылдмады
|
|
| ~ |
couldn't launch system web browser to complete Picasa Web Albums login
|
|
| 2013-04-05 |
Picasa Web Albums ішіне кіруді аяқтау үшін жүйелік веб браузерін жөнелту мүмкін емес
|
|
| ~ |
A file required for publishing is unavailable. Publishing to Picasa Web Albums can't continue.
|
|
| 2013-04-05 |
Жариялау үшін керек файл қолжетерсіз. Picasa Web Albums ішіне жариялауды жалғастыру мүмкін емес.
|
|
| ~ |
Shotwell Photo Viewer
|
|
| 2012-03-28 |
Shotwell фотосуреттерді көрсетушісі
|
|
| ~ |
Shotwell Photo Manager
|
|
| 2012-03-28 |
Shotwell фотосуреттерді басқарушысы
|
|
| ~ |
Enter the email address and password associated with your YouTube account.
|
|
| 2011-01-16 |
Сіздің YouTube тіркелгіңізбен байланысқан эл.пошта адресін мен паролін енгізіңіз.
|
|
| ~ |
Shotwell Photo Manager
|
|
| 2011-01-16 |
Shotwell фотоларды басқарушысы
|
|
| ~ |
Organize your photos
|
|
| 2011-01-16 |
Фотосуреттеріңізді ретке келтіріңіз
|
|
| ~ |
Additional Security Required
|
|
| 2011-01-16 |
Қосымша қауіпсіздік керек
|
|
| ~ |
The email address and password you entered correspond to a Google account that has been tagged as requiring additional security. You can clear this tag by using your browser to log into YouTube. To try again, re-enter your email address and password below.
|
|
| 2011-01-16 |
Сіз енгізген Google тіркелгісіне қатысты эл.пошта адресі мен паролі қосымша қауіпсіздікті сұрайтындай етіп белгіленген. Осы белгілеуді өшіру үшін браузер көмегімен YouTube сайтына кіріңіз. Қайталап көру үшін, эл.пошта адресін мен парольді қайта енгізіңіз.
|
|
| ~ |
YouTube didn't recognize the email address and password you entered. To try again, re-enter your email address and password below.
|
|
| 2011-01-16 |
YouTube сіз енгізген эл.пошта адресін мен паролін танымады. Қайталап көру үшін, эл.пошта адресін мен парольді қайта енгізіңіз.
|
|
| ~ |
The email address and password you entered correspond to a Google account that isn't set up for use with YouTube. You can set up most accounts by using your browser to log into the YouTube site at least once. To try again, re-enter your email address and password below.
|
|
| 2011-01-16 |
Сіз енгізген Google тіркелгісіне қатысты эл.пошта адресі мен паролі YouTube сайтымен бірге қолдануға бапталмаған. Тіркелгіні осылай баптау үшін браузер көмегімен YouTube сайтына кем дегенде бір рет кіруіңіз керек. Қайталап көру үшін, эл.пошта адресін мен парольді қайта енгізіңіз.
|
|
| ~ |
Shotwell Photo Viewer
|
|
| 2011-01-16 |
Shotwell фотосуреттерді көрсетуші
|
|
| ~ |
Account Not Ready
|
|
| 2010-09-15 |
Тіркелгі дайын емес
|
|
| ~ |
Unrecognized User
|
|
| 2010-09-15 |
Анықталмаған пайдаланушы
|
|
| ~ |
Go _Back
|
|
| 2010-09-15 |
Ар_тқа бару
|
|
| ~ |
Edit
|
|
| 2010-08-31 |
Түзету
|
|
| ~ |
_Password:
|
|
| 2010-08-31 |
_Пароль:
|
|
| ~ |
_Email address:
|
|
| 2010-08-31 |
Email адр_есі:
|
|
| 1. |
Event %s
|
|
| 2011-01-16 |
Оқиға %s
|
|
| 2. |
Cameras
|
|
| 2010-08-31 |
Камералар
|
|
| 3. |
Camera
|
|
| 2010-08-31 |
Камера
|
|
| 5. |
Unable to unmount camera. Try unmounting the camera from the file manager.
|
|
| 2011-01-16 |
Камераны тіркеуден босату мүмкін емес. Камераны файлдар басқарушысынан тіркеуден босатып көріңіз.
|
|
| 6. |
Hide photos already imported
|
|
| 2011-01-16 |
Алдыңда импортталған фотоларды жасыру
|
|
| 7. |
Only display photos that have not been imported
|
|
| 2011-01-16 |
Тек импортталмаған фотоларды көрсету
|
|
| 9. |
_Titles
|
|
| 2010-09-15 |
_Атаулар
|
|
| 10. |
Display the title of each photo
|
|
| 2010-09-15 |
Әр фотоның атауын көрсету
|
|
| 11. |
Import _Selected
|
|
| 2011-01-16 |
Таңд_алғанды импорттау
|
|
| 12. |
Import the selected photos into your library
|
|
| 2011-01-16 |
Таңдалған фотоларды жинағыңызға импорттау
|
|
| 13. |
Import _All
|
|
| 2011-01-16 |
Барл_ығын импорттау
|
|
| 14. |
Import all the photos into your library
|
|
| 2011-01-16 |
Барлық фотоларды жинағыңызға импорттау
|
|
| 15. |
Shotwell needs to unmount the camera from the filesystem in order to access it. Continue?
|
|
| 2012-03-28 |
Shotwell камераға қолын жеткізу үшін оны алдымен тіркеуден босату керек. Жалғастыру керек пе?
|
|
| 2011-01-16 |
Shotwell камераға қолын жеткізу үшін оны алдымен тіркеуден босатуы керек. Жалғастыру керек пе?
|
|
| 16. |
_Unmount
|
|
| 2010-08-31 |
_Тіркеуден босату
|
|
| 17. |
Please unmount the camera.
|
|
| 2011-01-16 |
Камераны тіркеуден босатыңыз.
|
|
| 18. |
The camera is locked by another application. Shotwell can only access the camera when it's unlocked. Please close any other application using the camera and try again.
|
|
| 2011-01-16 |
Камераны басқа бір қолданба ұстап тұр. Shotwell камераға тек ол бос кезінде ғана қолын жеткізе алады. Камераны қолданып тұрған барлық қолданбалады жабыңыз да, әрекетті қайталап көріңіз.
|
|
| 19. |
Please close any other application using the camera.
|
|
| 2011-01-16 |
Камераны қолданып тұрған барлық қолданбалады жабыңыз.
|
|
| 20. |
Unable to fetch previews from the camera:
%s
|
|
| 2011-01-16 |
Камерадан алдын-ала қарауды алу мүмкін емес:
%s
|
|
| 21. |
Unmounting...
|
|
| 2010-08-31 |
Тіркеуден босатылуда...
|
|
| 22. |
Fetching photo information
|
|
| 2011-01-16 |
Фото ақпаратын алу
|
|
| 23. |
Fetching preview for %s
|
|
| 2011-01-16 |
%s үшін алдын-ала қарауды алу
|
|
| 24. |
Unable to lock camera: %s
|
|
| 2011-01-16 |
Камераны блоктау мүмкін емес: %s
|
|
| 25. |
Delete this photo from camera?
Delete these %d photos from camera?
|
|
| 2011-01-16 |
Камерадан бұл %d фотоны өшіру керек пе?
|
|
| 26. |
Delete this video from camera?
Delete these %d videos from camera?
|
|
| 2011-01-16 |
Камерадан бұл %d видеоны өшіру керек пе?
|
|
| 27. |
Delete this photo/video from camera?
Delete these %d photos/videos from camera?
|
|
| 2011-01-16 |
Камерадан бұл %d фото/видеоны өшіру керек пе?
|
|
