Ubuntu
shotwell package

Browsing Hungarian translation

  1. Saucy (13.10)
  2. Template “shotwell”
  3. Hungarian (hu)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Hungarian guidelines.
224 → 233 of 933 results First • • • Last
224.
_Modify original files
Eredeti fájlok _módosítása
Translated and reviewed by Gabor Kelemen
Located in ../src/Dialogs.vala:1728
225.
Original:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Eredeti:
Translated by Peter Bojtos
Located in src/dialogs/AdjustDateTimeDialog.vala:220
226.
%m/%d/%Y, %H:%M:%S
%Y. %m. %d., %k.%M.%S
Translated and reviewed by Gabor Kelemen
In upstream:
%Y.%m.%d, %H:%M:%S
Suggested by csola48
The string %m/%d/%y, %H:%M:%S is a format string that describes a U.S.-style 24 hour date and time (e.g. 9/22/2009, 13:15:04). You should translate %m/%d/%y, %H:%M:%S so that it describes the 24 hour date and time format used in your language and region. The format string you enter should conform to POSIX date and time formatting conventions. See the strftime manpage for a list of format specifiers and their meanings.
Located in src/dialogs/AdjustDateTimeDialog.vala:221
227.
%m/%d/%Y, %I:%M:%S %p
%Y. %m. %d., %l.%M.%S %p
Translated and reviewed by Gabor Kelemen
In upstream:
%Y/%m/%d, %I:%M:%S %p
Suggested by csola48
The string %m/%d/%y, %I:%M:%S %p is a format string that describes a U.S.-style 12 hour date and time (e.g. 9/22/2009, 1:15:04 PM). You should translate %m/%d/%y, %H:%M:%S so that it describes the 12 hour date and time format used in your language and region. The format string you enter should conform to POSIX date and time formatting conventions. See the strftime manpage for a list of format specifiers and their meanings.
Located in src/dialogs/AdjustDateTimeDialog.vala:222
228.
Exposure time will be shifted forward by
%d %s, %d %s, %d %s, and %d %s.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
A képek készítése előre lesz tolva ennyivel:
%d %s, %d %s, %d %s, és %d %s.
Translated and reviewed by Gabor Kelemen
In upstream:
A képek készítésének eltolása az időben előre:
%d %s, %d %s, %d %s, és %d %s.
Suggested by Peter Bojtos
Located in src/dialogs/AdjustDateTimeDialog.vala:305
229.
Exposure time will be shifted backward by
%d %s, %d %s, %d %s, and %d %s.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
A képek készítése vissza lesz tolva ennyivel:
%d %s, %d %s, %d %s, és %d %s.
Translated and reviewed by Gabor Kelemen
In upstream:
A képek készítésének eltolása az időben visszafelé:
%d %s, %d %s, %d %s, és %d %s.
Suggested by Peter Bojtos
Located in src/dialogs/AdjustDateTimeDialog.vala:306
230.
day
days
nap
Translated by Peter Bojtos
nap
Translated by Peter Bojtos
Located in src/dialogs/AdjustDateTimeDialog.vala:308
231.
hour
hours
óra
Translated by Peter Bojtos
óra
Translated by Peter Bojtos
Located in src/dialogs/AdjustDateTimeDialog.vala:309
232.
minute
minutes
perc
Translated by Peter Bojtos
perc
Translated by Peter Bojtos
Located in src/dialogs/AdjustDateTimeDialog.vala:310
233.
second
seconds
másodperc
Translated by Peter Bojtos
másodperc
Translated by Peter Bojtos
Located in src/dialogs/AdjustDateTimeDialog.vala:311
224 → 233 of 933 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Hungarian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adamyno, Balázs Meskó, Balázs Úr, Bőle Pál, Gabor Kelemen, Jim Nelson, KAMI, Kökéndy Ákos, Laura Khalil, Peter Bojtos, Richard Somlói, Robert Roth, Vera Yin, csola48, xunil.