|
|
11.
|
|
|
Import _Selected
|
|
|
|
|
Ion-phortaich na _thagh thu
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
data/ui/import.ui:13 data/ui/import.ui:206 src/camera/ImportPage.vala:801
|
|
|
12.
|
|
|
Import the selected photos into your library
|
|
|
|
|
Ion-phortaich na dealbhan a thagh thu dhan leabhar-lann agad
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
../src/camera/ImportPage.vala:887
|
|
|
13.
|
|
|
Import _All
|
|
|
|
|
Ion-phortaich na _h-uile
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
data/ui/import.ui:17 data/ui/import.ui:210 src/camera/ImportPage.vala:811
|
|
|
14.
|
|
|
Import all the photos into your library
|
|
|
|
|
Ion-phortaich na dealbhan uile dhan leabhar-lann agad
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
../src/camera/ImportPage.vala:893
|
|
|
15.
|
|
|
Shotwell needs to unmount the camera from the filesystem in order to access it. Continue?
|
|
|
it's mounted, offer to unmount for the user
|
|
|
|
|
Feumaidh Shotwell an camara a dhì-mhunntachadh o shiostam nam faidhlichean mus gabh e cothrom air. A bheil thu airson leantainn air adhart?
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
../src/camera/ImportPage.vala:1014
|
|
|
16.
|
|
|
_Unmount
|
|
|
|
|
_Dì-mhunntaich
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
src/camera/ImportPage.vala:1006
|
|
|
17.
|
|
|
Please unmount the camera.
|
|
|
|
|
Dì-mhunntaich an camara.
|
|
Translated by
GunChleoc
|
|
|
|
Located in
src/camera/ImportPage.vala:1011
|
|
|
18.
|
|
|
The camera is locked by another application. Shotwell can only access the camera when it's unlocked. Please close any other application using the camera and try again.
|
|
|
|
|
Chaidh an camara a ghlasadh le aplacaid eile. Chan fhaigh Shotwell cothrom air a' chamara ach nuair tha e fosgailte. Dùin aplacaid sam bith eile a tha a' cleachdadh a' chamara agus feuch ris a-rithist.
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
../src/camera/ImportPage.vala:1030
|
|
|
19.
|
|
|
Please close any other application using the camera.
|
|
|
|
|
Dùin aplacaid sam bith eile a tha a’ cleachdadh a’ chamara.
|
|
Translated by
GunChleoc
|
|
|
|
Located in
src/camera/ImportPage.vala:1026
|
|
|
20.
|
|
|
Unable to fetch previews from the camera: 
%s |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Cha b’ urrainn dhuinn ro-shealladh fhaighinn on chamara:
%s |
|
Translated by
GunChleoc
|
|
|
|
Located in
src/camera/ImportPage.vala:1031
|
