Translations by Blonďák
Blonďák has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 680. |
Leave fullscreen
|
|
| 2010-08-15 |
Ukončí prohlížení přes celou obrazovku
|
|
| 681. |
Leave _Fullscreen
|
|
| 2010-08-15 |
Opustit _celou obrazovku
|
|
| 682. |
_Quit
|
|
| 2010-08-15 |
_Konec
|
|
| 683. |
_About
|
|
| 2010-08-15 |
_O programu
|
|
| 685. |
_Contents
|
|
| 2010-08-15 |
_Obsah
|
|
| 688. |
A fatal error occurred when accessing Shotwell's library. Shotwell cannot continue.
%s
|
|
| 2010-08-15 |
Při přístupu ke knihovně programu došlo k fatální chybě. Program nemůže pokračovat.
%s
|
|
| 689. |
Visit the Yorba web site
|
|
| 2010-08-15 |
Navštivte internetovou stránku Yorba
|
|
| 690. |
translator-credits
|
|
| 2010-08-15 |
David Štancl <dstancl@dstancl.cz>
Blonďák <blondak@neser.cz>
Lukáš Zapletal <lzap@seznam.cz>
|
|
| 691. |
Unable to display help: %s
|
|
| 2010-08-15 |
Nepodařilo se zobrazit nápovědu: %s
|
|
| 695. |
Original size
|
|
| 2010-08-15 |
Původní velikost
|
|
| 696. |
Width or height
|
|
| 2010-08-15 |
Šířka nebo výška
|
|
| 697. |
Width
|
|
| 2010-08-15 |
Šířka
|
|
| 698. |
Height
|
|
| 2010-08-15 |
Výška
|
|
| 699. |
Adjust the size of the thumbnails
|
|
| 2010-08-15 |
Nastavit velikost náhledů
|
|
| 700. |
Increase the magnification of the thumbnails
|
|
| 2010-08-15 |
Přiblíží náhledy
|
|
| 701. |
Decrease the magnification of the thumbnails
|
|
| 2010-08-15 |
Oddálí náhledy
|
|
| 702. |
Sort _Photos
|
|
| 2010-08-15 |
Seřadit _fotografie
|
|
| 707. |
Display each photo's tags
|
|
| 2010-08-15 |
Zobrazí u fotografie nálepky
|
|
| 708. |
By _Title
|
|
| 2010-08-15 |
Podle _názvu
|
|
| 709. |
Sort photos by title
|
|
| 2010-08-15 |
Seřadí fotografie podle názvu
|
|
| 710. |
By Exposure _Date
|
|
| 2010-08-15 |
Podle data _vyfocení
|
|
| 711. |
Sort photos by exposure date
|
|
| 2010-08-15 |
Seřadí fotografie podle data vyfocení
|
|
| 719. |
Events
|
|
| 2010-08-15 |
Události
|
|
| 720. |
Undated
|
|
| 2010-08-15 |
Bez data
|
|
| 721. |
%Y
|
|
| 2010-08-15 |
%Y
|
|
| 722. |
%B
|
|
| 2010-08-15 |
%B
|
|
| 726. |
Pictures
|
|
| 2010-08-15 |
Obrázky
|
|
| 734. |
Exporting
|
|
| 2010-08-15 |
Probíhá export
|
|
| 735. |
File %s already exists. Replace?
|
|
| 2010-08-15 |
Soubor %s již existuje. Přepsat?
|
|
| 736. |
_Skip
|
|
| 2010-08-15 |
Pře_skočit
|
|
| 737. |
_Replace
|
|
| 2010-08-15 |
_Přepsat
|
|
| 738. |
Replace _All
|
|
| 2010-08-15 |
Přepsat _vše
|
|
| 740. |
Photos
|
|
| 2010-08-15 |
Fotografie
|
|
| 749. |
The selected photos were successfully published.
|
|
| 2010-08-15 |
Vybrané fotografie byly publikovány.
|
|
| 752. |
Fetching account information...
|
|
| 2010-08-15 |
Získávají se informace o účtu...
|
|
| 753. |
Logging in...
|
|
| 2010-08-15 |
Přihlašuje se...
|
|
| 754. |
Publish Photos
|
|
| 2010-08-15 |
Publikovat fotografie
|
|
| 755. |
Publish photos _to:
|
|
| 2010-08-15 |
Publikovat fotografie _na:
|
|
| 766. |
To try publishing to another service, select one from the above menu.
|
|
| 2010-08-15 |
Pokud chcete zkusit publikovat jinde, zvolte službu z menu.
|
|
| 779. |
You have already logged in and out of Flickr during this Shotwell session.
To continue publishing to Flickr, quit and restart Shotwell, then try publishing again.
|
|
| 2010-08-15 |
Již jste se přihlásili a odhlásili během spuštění programu Shotwell.
Před publikováním na Flickr ukončete a znovu spusťte program Shotwell a pak znovu zvolte Publikovat.
|
|
| 783. |
You are logged into Flickr as %s.
|
|
| 2010-08-15 |
Jste přihlášeni k Flickr jako %s.
|
|
| 784. |
Your free Flickr account limits how much data you can upload per month.
This month, you have %d megabytes remaining in your upload quota.
|
|
| 2010-08-15 |
Váš bezplatný Flickr účet má omezení na množství přenesených dat během měsíce.
Tento měsíc vám zbývá %d megabajtů.
|
|
| 785. |
Your Flickr Pro account entitles you to unlimited uploads.
|
|
| 2010-08-15 |
Účet Flickr Pro umožňuje nahrávat neomezeně.
|
|
| 786. |
Photos _visible to:
|
|
| 2010-08-15 |
Fotografie _viditelné:
|
|
| 789. |
Everyone
|
|
| 2010-08-15 |
všem
|
|
| 790. |
Friends & family only
|
|
| 2010-08-15 |
jen přátelům a rodině
|
|
| 793. |
Just me
|
|
| 2010-08-15 |
jen mně
|
|
| 805. |
Shotwell Connect
|
|
| 2010-08-15 |
Shotwell Connect
|
|
| 812. |
Creating album...
|
|
| 2010-08-15 |
Vytvářím album...
|
|
| 813. |
You are logged into Picasa Web Albums as %s.
|
|
| 2010-08-15 |
Jste přihlášeni k albu Picasa jako %s.
|
|
