Translations by Blonďák
Blonďák has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
_Email address:
|
|
| 2010-08-15 |
E-_mailová adresa:
|
|
| ~ |
_Password:
|
|
| 2010-08-15 |
_Heslo:
|
|
| ~ |
Go _Back
|
|
| 2010-08-15 |
Jít z_pět
|
|
| ~ |
Edit
|
|
| 2010-08-15 |
Úpravy
|
|
| ~ |
Shotwell Photo Viewer
|
|
| 2010-08-15 |
Prohlížeč fotografií Shotwell
|
|
| ~ |
Account Not Ready
|
|
| 2010-08-15 |
Účet není připraven
|
|
| ~ |
Organize your photos
|
|
| 2010-08-15 |
Správce fotografií
|
|
| ~ |
Shotwell Photo Manager
|
|
| 2010-08-15 |
Správce fotografií Shotwell
|
|
| ~ |
Additional Security Required
|
|
| 2010-08-15 |
Vyžadováno vyšší zabezpečení
|
|
| ~ |
Unrecognized User
|
|
| 2010-08-15 |
Neznámý uživatel
|
|
| 2. |
Cameras
|
|
| 2010-08-15 |
Fotoaparáty
|
|
| 3. |
Camera
|
|
| 2010-08-15 |
Fotoaparát
|
|
| 5. |
Unable to unmount camera. Try unmounting the camera from the file manager.
|
|
| 2010-08-15 |
Nepodařilo se odpojit fotoaparát. Pokuste se odpojit fotoaparát pomocí správce souborů.
|
|
| 6. |
Hide photos already imported
|
|
| 2010-08-15 |
Schovat již importované fotografie
|
|
| 7. |
Only display photos that have not been imported
|
|
| 2010-08-15 |
Zobrazit jen fotografie, které ještě nebyly importovány
|
|
| 9. |
_Titles
|
|
| 2010-08-15 |
_Názvy
|
|
| 10. |
Display the title of each photo
|
|
| 2010-08-15 |
Zobrazí název fotografie
|
|
| 11. |
Import _Selected
|
|
| 2010-08-15 |
Importovat _vybrané
|
|
| 13. |
Import _All
|
|
| 2010-08-15 |
Importovat _všechny
|
|
| 15. |
Shotwell needs to unmount the camera from the filesystem in order to access it. Continue?
|
|
| 2010-08-15 |
Shotwell kvůli přístupu potřebuje odpojit fotoaparát ze souborového systému. Pokračovat?
|
|
| 16. |
_Unmount
|
|
| 2010-08-15 |
_Odpojit
|
|
| 17. |
Please unmount the camera.
|
|
| 2010-08-15 |
Odpojte fotoaparát.
|
|
| 18. |
The camera is locked by another application. Shotwell can only access the camera when it's unlocked. Please close any other application using the camera and try again.
|
|
| 2010-08-15 |
Fotoaparát je používán jinou aplikací. Ukončete všechny aplikace, které ho používají, a zkuste to znovu.
|
|
| 19. |
Please close any other application using the camera.
|
|
| 2010-08-15 |
Ukončete ostatní aplikace používající fotoaparát.
|
|
| 20. |
Unable to fetch previews from the camera:
%s
|
|
| 2010-08-15 |
Nepodařilo se načít náhledy z fotoaparátu:
%s
|
|
| 21. |
Unmounting...
|
|
| 2010-08-15 |
Odpojuje se...
|
|
| 22. |
Fetching photo information
|
|
| 2010-08-15 |
Získávání informací o fotografii
|
|
| 23. |
Fetching preview for %s
|
|
| 2010-08-15 |
Získává se náhled %s
|
|
| 24. |
Unable to lock camera: %s
|
|
| 2010-08-15 |
Nepodařilo se zamknout fotoaparát: %s
|
|
| 25. |
Delete this photo from camera?
Delete these %d photos from camera?
|
|
| 2010-08-15 |
Smazat tuto %d fotografii z fotoaparátu?
Smazat tyto %d fotografie z fotoaparátu?
Smazat těchto %d fotografií z fotoaparátu?
|
|
| 29. |
_Keep
|
|
| 2010-08-15 |
_Zachovat
|
|
| 33. |
Play a slideshow
|
|
| 2010-08-15 |
Spustí prezentaci
|
|
| 37. |
Export Photos
|
|
| 2010-08-15 |
Exportovat fotografie
|
|
| 38. |
Rotating
|
|
| 2010-08-15 |
Rotace
|
|
| 39. |
Undoing Rotate
|
|
| 2010-08-15 |
Zpět rotace
|
|
| 89. |
Loading Shotwell
|
|
| 2010-08-15 |
Načítá se
|
|
| 95. |
[FILE]
|
|
| 2010-08-15 |
[FILE]
|
|
| 96. |
Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
|
|
| 2010-08-15 |
Spuštěním '%s --help' se zobrazí všechny volby příkazového řádku.
|
|
| 97. |
Today
|
|
| 2010-08-15 |
Dnes
|
|
| 98. |
Yesterday
|
|
| 2010-08-15 |
Včera
|
|
| 99. |
Title:
|
|
| 2010-08-15 |
Název:
|
|
| 100. |
Items:
|
|
| 2010-08-15 |
Položky:
|
|
| 101. |
%d Event
%d Events
|
|
| 2010-08-15 |
%d událost
%d události
%d událostí
|
|
| 102. |
%d Photo
%d Photos
|
|
| 2010-08-15 |
%d fotografie
%d fotografie
%d fotografií
|
|
| 104. |
Date:
|
|
| 2010-08-15 |
Datum:
|
|
| 105. |
Time:
|
|
| 2010-08-15 |
Čas:
|
|
| 106. |
From:
|
|
| 2010-08-15 |
Od:
|
|
| 107. |
To:
|
|
| 2010-08-15 |
Pro:
|
|
| 108. |
Size:
|
|
| 2010-08-15 |
Velikost:
|
|
| 112. |
Exposure:
|
|
| 2010-08-15 |
Expozice:
|
|
