|
|
11.
|
|
|
High:
|
|
|
|
|
Alta:
|
|
Translated by
Rodrigo Lledó
|
|
|
|
Located in
src/free.c:429
|
|
|
12.
|
|
|
-/+ buffers/cache:
|
|
|
|
|
-/+ buffers/cache:
|
|
Translated by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
free.c:330 procps-ng-3.3.9/free.c:330
|
|
|
13.
|
|
|
Swap:
|
|
|
|
|
Inter:
|
|
Translated by
Rodrigo Lledó
|
|
|
|
Located in
src/free.c:436
|
|
|
14.
|
|
|
Total:
|
|
|
|
|
Total:
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
src/free.c:443
|
|
|
15.
|
|
|
write error
|
|
|
|
|
error de escritura
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
local/fileutils.c:38
|
|
|
16.
|
|
|
%s [options] <pattern> 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s [opciones] <patrón>
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
src/pgrep.c:155
|
|
|
17.
|
|
|
-c, --count count of matching processes
-d, --delimeter <string> specify output delimeter
-l, --list-name list PID and process name
-v, --inverse negates the matching
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
-c, --count contabiliza los procesos que coincidan
-d, --delimeter <cadena> especifica el limite de salida
-l, --list-name lista PID y el nombre del proceso
-v, --inverse niega la coincidencia
|
|
Translated by
Emilio Hidalgo Simon
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
pgrep.c:96
|
|
|
18.
|
|
|
-<sig>, --signal <sig> signal to send (either number or name)
-e, --echo display what is killed
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
-<sig>, --signal <sig> señal para enviar (número o nombre)
-e, --echo muestra lo que está muerto
|
|
Translated by
Emilio Hidalgo Simon
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
pgrep.c:108
|
|
|
19.
|
|
|
-f, --full use full process name to match
-g, --pgroup <id,...> match listed process group IDs
-G, --group <gid,...> match real group IDs
-n, --newest select most recently started
-o, --oldest select least recently started
-P, --parent <ppid,...> match only childs of given parent
-s, --session <sid,...> match session IDs
-t, --terminal <tty,...> match by controlling terminal
-u, --euid <id,...> match by effective IDs
-U, --uid <id,...> match by real IDs
-x, --exact match exectly with command name
-F, --pidfile <file> read PIDs from file
-L, --logpidfile fail if PID file is not locked
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
-f, full usa nombre del proceso completo para que coincida con
-g, --pgroup <id,-->igualar los ID que figuran en el grupo del proceso
-G, --group <gid,-->hacer coincidir los ID de grupos reales
-n, --newest select los que comenzaron más recientemente
-o, --oldest select los que comenzaron menos recientemente
-P, --parent <ppid,-->solo la coincidencia de los padres de un hijo dado
-s, --session <sid,-->coincide con los identificadores de la sesión
-t, --terminal <tty,-->está de acuerdo con los controladores del terminal
-u, --euid <id,-->coincide con los ID efectivos
-U, --uid <id,-->coincide con los ID reales
-x, --exact match exactamente con el nombre del comando
-F, --pidfile <archivo>leer los PID de archivo
-L, --logpidfile fallará si el PID no está bloqueado
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
pgrep.c:105
|
|
|
20.
|
|
|
invalid user name: %s
|
|
|
|
|
nombre de usuario no válido: %s
|
|
Translated by
Rodrigo Lledó
|
|
|
|
Located in
src/pgrep.c:388
|
