Browsing Norwegian Nynorsk translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Nynorsk guidelines.
110 of 16 results
1.
Select user...
Vel brukar[nbsp]
Translated and reviewed by Øystein Steffensen-Alværvik on 2018-07-30
Suggestions:
Velg bruker …
Norwegian Bokmal policykit-1-gnome in Ubuntu Saucy package "policykit-1-gnome" by Martin Pitt on 2011-09-07
Located in ../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:255
2.
%s (%s)
(no translation yet)
Suggestions:
%s (%s)
Norwegian Bokmal policykit-1-gnome in Ubuntu Saucy package "policykit-1-gnome" by Kjartan Maraas on 2009-09-07
Located in ../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:290
3.
_Authenticate
_Autentiser
Translated and reviewed by Øystein Steffensen-Alværvik on 2018-07-30
Suggestions:
Autentiser
Norwegian Bokmal policykit-1-gnome in Ubuntu Saucy package "policykit-1-gnome" by Kjartan Maraas on 2010-02-09
Located in ../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:632
4.
An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication as one of the users below is required to perform this action.
Eit program prøver å utføra ei handlinga som krev utvida løyve. Du må identifisera deg som éin av brukarane nedanfor for å godkjenna handlinga.
Translated and reviewed by Øystein Steffensen-Alværvik on 2018-07-30
Suggestions:
Et program prøver å utføre en handling som krever rettigheter. Du må autentisere deg som en av brukerne nedenfor for å tillate dette.
Norwegian Bokmal policykit-1-gnome in Ubuntu Saucy package "policykit-1-gnome" by Åka Sikrom on 2016-08-18
Et program forsøker å gjøre noe som trenger privilegier. For å gjøre dette kreves autentisering som en av brukerne nedenfor.
Norwegian Bokmal policykit-1-gnome in Ubuntu Saucy package "policykit-1-gnome" by Felis silvestris on 2009-08-04
Located in ../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:672
5.
An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication is required to perform this action.
Eit program prøver å utføra ei handlinga som krev utvida løyve. Du må identifisera deg for å godkjenna handlinga.
Translated and reviewed by Øystein Steffensen-Alværvik on 2018-07-30
Suggestions:
Et program prøver å utføre en handling som krever rettigheter. Du må autentisere deg for å tillate dette.
Norwegian Bokmal policykit-1-gnome in Ubuntu Saucy package "policykit-1-gnome" by Åka Sikrom on 2016-08-18
Et program forsøker å gjøre noe som trenger privilegier. For å gjøre dette kreves autentisering.
Norwegian Bokmal policykit-1-gnome in Ubuntu Saucy package "policykit-1-gnome" by Felis silvestris on 2010-12-28
Located in ../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:680
6.
An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication as the super user is required to perform this action.
Eit program prøver å utføra ei handlinga som krev utvida løyve. Du må identifisera deg som rotbrukaren for å godkjenna handlinga.
Translated and reviewed by Øystein Steffensen-Alværvik on 2018-07-30
Suggestions:
Et program prøver å utføre en handling som krever rettigheter. Du må autentisere deg som superbruker for å utføre dette.
Norwegian Bokmal policykit-1-gnome in Ubuntu Saucy package "policykit-1-gnome" by Åka Sikrom on 2016-08-18
Et program forsøker å gjøre noe som trenger privilegier. For å gjøre dette kreves autentisering som superbrukeren.
Norwegian Bokmal policykit-1-gnome in Ubuntu Saucy package "policykit-1-gnome" by Felis silvestris on 2009-08-04
Located in ../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:686
7.
_Password:
_Passord:
Translated and reviewed by Øystein Steffensen-Alværvik on 2018-07-30
Suggestions:
Passord:
Norwegian Bokmal policykit-1-gnome in Ubuntu Saucy package "policykit-1-gnome" by John Andre Gjerde on 2014-02-19
_Passord
Norwegian Bokmal policykit-1-gnome in Ubuntu Saucy package "policykit-1-gnome" by Kyrre Ness Sjobak on 2006-03-19
Located in ../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:722 ../src/polkitgnomeauthenticator.c:301
8.
<small><b>_Details</b></small>
Details
<small><b>_Detaljar</b></small>
Translated by Øystein Steffensen-Alværvik on 2016-04-22
Reviewed by Øystein Steffensen-Alværvik on 2018-07-30
Suggestions:
<small><b>_Detaljer</b></small>
Norwegian Bokmal policykit-1-gnome in Ubuntu Saucy package "policykit-1-gnome" by Kjartan Maraas on 2009-09-07
Located in ../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:740
9.
<small><b>Action:</b></small>
<small><b>Handling:</b></small>
Translated by Øystein Steffensen-Alværvik on 2016-04-22
Reviewed by Øystein Steffensen-Alværvik on 2018-07-30
Located in ../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:796
10.
Click to edit %s
Trykk for å redigera %s
Translated and reviewed by Øystein Steffensen-Alværvik on 2018-07-30
Suggestions:
Trykk for å redigere %s
Norwegian Bokmal policykit-1-gnome in Ubuntu Saucy package "policykit-1-gnome" by Åka Sikrom on 2016-08-18
Located in ../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:799
110 of 16 results

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Øystein Steffensen-Alværvik.