|
|
129.
|
|
|
Export to file %s failed. 
Check that you have write permission to the target path
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Exportering till filen %s misslyckades.
Kontrollera så du har skrivrättigheter i målkatalogen
|
|
Translated by
Xake
|
|
|
|
Located in
../finch/gntcertmgr.c:127 ../pidgin/gtkcertmgr.c:243
|
|
|
131.
|
|
|
X.509 certificate export failed
|
|
|
|
|
X.509-certifikatsexportering misslyckades
|
|
Translated by
Xake
|
|
Reviewed by
Xake
|
|
|
|
Located in
../finch/gntcertmgr.c:130 ../pidgin/gtkcertmgr.c:246
|
|
|
132.
|
|
|
PEM X.509 Certificate Export
|
|
|
|
|
PEM X.509-certifikatsexportering
|
|
Translated by
Xake
|
|
Reviewed by
Xake
|
|
|
|
Located in
../finch/gntcertmgr.c:159 ../pidgin/gtkcertmgr.c:296
|
|
|
135.
|
|
|
SSL Host Certificate
|
|
|
|
|
SSL Värdcertifikat
|
|
Translated by
Xake
|
|
|
|
Located in
../finch/gntcertmgr.c:198
|
|
|
136.
|
|
|
Really delete certificate for %s?
|
|
|
|
|
Säker på att ta bort certifikat för %s?
|
|
Translated by
Xake
|
|
|
|
Located in
../finch/gntcertmgr.c:233 ../pidgin/gtkcertmgr.c:369
|
|
|
144.
|
|
|
%s
Finch will not attempt to reconnect the account until you correct the error and re-enable the account. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s
Finch kommer inte försöka ansluta förrän du har rättat till felet och återaktiverat kontot. |
|
Translated by
Peter Hjalmarsson
|
|
|
|
Located in
../finch/gntconn.c:130
|
|
|
155.
|
|
|
%s is typing...
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s skriver...
|
|
Translated and reviewed by
Peter Hjalmarsson
|
|
|
|
Located in
../finch/gntconv.c:295 ../finch/gntconv.c:990 ../pidgin/gtkconv.c:3704
|
|
|
157.
|
|
|
The account has disconnected and you are no longer in this chat. You will be automatically rejoined in the chat when the account reconnects.
|
|
|
|
|
Kontot har inaktiverats och du är inte längre med i denna chatt. Du kommer automatiskt gå med i chatten när kontot återansluts.
|
|
Translated by
Xake
|
|
|
|
Located in
../finch/gntconv.c:382
|
|
|
164.
|
|
|
Add Buddy Pounce...
|
|
|
|
|
Lägg till kompisnotifiering...
|
|
Translated by
Xake
|
|
|
|
Located in
../finch/gntconv.c:634
|
|
|
165.
|
|
|
Invite...
|
|
|
|
|
Bjud in...
|
|
Translated and reviewed by
Daniel Nylander
|
|
|
|
Located in
../finch/gntconv.c:648
|
