Ubuntu
parted package

Browsing Italian translation

  1. Saucy (13.10)
  2. Template “parted”
  3. Italian (it)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Italian guidelines.
1 → 10 of 10 results First • Previous • Next • Last
108.
User-Mode Linux UBD
User-Mode Linux UBD
Translated by Milo Casagrande
Reviewed by Milo Casagrande
In upstream:
User-Mode Linix UBD
Suggested by Giuseppe Sacco
Located in libparted/arch/linux.c:1536
117.
Error informing the kernel about modifications to partition %s -- %s. This means Linux won't know about any changes you made to %s until you reboot -- so you shouldn't mount it or use it in any way before rebooting.
Errore nell'informare il kernel delle modifiche alla partizione %s -- %s. Questo significa che le modifiche apportate a %s non saranno note fino al successivo riavvio: è consigliato non eseguire il mount o usare il dispositivo prima del riavvio.
Translated by Milo Casagrande
Reviewed by Milo Casagrande
In upstream:
Errore nell'informare il kernel delle modifiche alla partizione %s -- %s. Questo significa che Linux non sarà al corrente dei cambiamenti fatti a %s fino al prossimo riavvio. Non montare o usare in alcun modo la partizione fino ad allora.
Suggested by Milo Casagrande
Located in libparted/arch/linux.c:2691
197.
expanding
espansione
Translated by Milo Casagrande
Reviewed by Milo Casagrande
In upstream:
aumento
Suggested by Milo Casagrande
Located in libparted/fs/reiserfs/reiserfs.c:520
322.
%s : Bad checksum on block %llu of type %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: checksum errato sul blocco %llu del tipo %s
Translated by Milo Casagrande
Reviewed by Milo Casagrande
In upstream:
%s: checksum errato sul blocco %llu del tipo %s.
Suggested by Milo Casagrande
Located in libparted/fs/amiga/amiga.c:202
342.
The file system has the 'dir_index' feature enabled. Parted can only resize the file system if it disables this feature. You can enable it later by running 'tune2fs -O dir_index DEVICE' and then 'e2fsck -fD DEVICE'.
Il file system ha la funzionalità "dir_index" attiva. È possibile ridimensionare il file system solo disattivando questa caratteristica. Per riattivarla eseguire "tune2fs -O dir_index DEVICE" e successivamente "e2fsck -fD DEVICE".
Translated by Milo Casagrande
Reviewed by Milo Casagrande
In upstream:
Il file system ha la funzionalità "dir_index" attiva. È possibile ridimensionare file system solo disattivando questa caratteristica. Per riattivarla eseguire "tune2fs -O dir_index DEVICE" e successivamente "e2fsck -fD DEVICE".
Suggested by Milo Casagrande
Located in libparted/fs/ext2/ext2_resize.c:675
401.
Trying to move an extent from block Ox%X to block Ox%X, but another one already exists at this position. This should not happen!
Tentativo di spostare un extent dal blocco 0x%X al blocco 0x%X, ma ne esiste già uno alla stessa posizione. Questo non dovrebbe verificarsi.
Translated by Milo Casagrande
Reviewed by Milo Casagrande
In upstream:
Tentativo di spostare un extent dal blocco Ox%X al blocco Ox%X, ma ne esiste già uno alla stessa posizione. Questo non dovrebbe verificarsi.
Suggested by Milo Casagrande
Located in libparted/fs/r/hfs/cache.c:213
420.
writing HFS+ Volume Header
scrittura del "Volume Header" HFS+
Translated by Milo Casagrande
Reviewed by Milo Casagrande
In upstream:
scrittura del "Volume Header" HFS+.
Suggested by Milo Casagrande
Located in libparted/fs/r/hfs/hfs.c:694
421.
An error occurred while looking for the mandatory bad blocks file.
Errore nella ricerca del file obbligatorio per i blocchi danneggiati.
Translated by Milo Casagrande
Reviewed by Milo Casagrande
In upstream:
Errore nella ricerca del file obbligatorio per i blocchi danneggiati
Suggested by Milo Casagrande
Located in libparted/fs/r/hfs/hfs.c:794
460.
UNIT is one of:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
UNITÀ è uno di:
Translated by Milo Casagrande
Reviewed by Milo Casagrande
In upstream:
UNIT è uno di:
Suggested by Beniamino Caputo
Located in parted/parted.c:164
566.
unit UNIT set the default unit to UNIT
unit UNITÀ Imposta l'unità predefinita a UNITÀ
Translated by Milo Casagrande
Reviewed by Milo Casagrande
In upstream:
unit UNIT Imposta l'unità predefinita a UNIT
Suggested by Milo Casagrande
Located in parted/parted.c:2463
1 → 10 of 10 results First • Previous • Next • Last

This translation is managed by Traduttori Italiani del software di Ubuntu, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aldo "xoen" Giambelluca, Andrea Amoroso, Andrea Veri, Beniamino Caputo, Giuseppe Sacco, Luca Ferretti, Milo Casagrande, Milo Casagrande, Sergio Zanchetta, Stefano Caccavari, bertoldic, giu, ydioma2005.