|
|
202.
|
|
|
Do you want to empty the trash before you unmount?
|
|
|
|
|
Ці вы хочаце спустошыць сметніцу перад адмацаваннем?
|
|
Translated by
Siamion Šachalevič
|
|
Reviewed by
Siamion Šachalevič
|
| In upstream: |
|
Ці вы хочаце ачысціць сметніцу перад адмацаваннем?
|
|
|
Suggested by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-file-operations.c:2880
|
|
|
203.
|
|
|
In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. All trashed items on the volume will be permanently lost.
|
|
|
|
|
Каб вызваліць прастору на гэтым дыскавым томе, трэба спустошыць сметніцу. Усе файлы ў сметніцы будуць выдалены незваротна.
|
|
Translated by
Siamion Šachalevič
|
|
Reviewed by
Siamion Šachalevič
|
| In upstream: |
|
Каб вызваліць прастору на гэтым дыскавым томе, трэба ачысціць сметніцу. Усе файлы ў сметніцы будуць выдалены незваротна.
|
|
|
Suggested by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-file-operations.c:2882
|
|
|
204.
|
|
|
Do _not Empty Trash
|
|
|
|
|
Не спустошваць сметніцу
|
|
Translated by
Siamion Šachalevič
|
|
Reviewed by
Siamion Šachalevič
|
| In upstream: |
|
Не а_чышчаць сметніцу
|
|
|
Suggested by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-file-operations.c:2888
|
|
|
218.
|
|
|
You do not have permissions to access the destination folder.
|
|
|
|
|
Вы не маеце дазволу на доступ да мэтавай папцы.
|
|
Translated by
Viktar Haurylavets
|
| In upstream: |
|
Вы не маеце дазволу на доступ да папкі прызначэння.
|
|
|
Suggested by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-file-operations.c:3591
|
|
|
240.
|
|
|
Could not remove the source folder.
|
|
|
|
|
Не ўдалося выдаліць арыгінальную тэчку.
|
|
Translated by
Maksim Tomkowicz
|
|
Reviewed by
Siamion Šachalevič
|
| In upstream: |
|
Не ўдалося выдаліць арыгінальную папку.
|
|
|
Suggested by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-file-operations.c:4989
|
|
|
242.
|
|
|
Could not remove files from the already existing folder %F.
|
|
|
|
|
Не ўдалося выдаліць файлы з існай тэчкі %F.
|
|
Translated by
Maksim Tomkowicz
|
|
Reviewed by
Siamion Šachalevič
|
| In upstream: |
|
Не ўдалося выдаліць файлы з існуючай папкі %F.
|
|
|
Suggested by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3919
|
|
|
246.
|
|
|
The destination folder is inside the source folder.
|
|
|
|
|
Папка прызначэння знаходзіцца ўнутры арыгінальнай папцы.
|
|
Translated by
Viktar Haurylavets
|
| In upstream: |
|
Папка прызначэння знаходзіцца ўнутры арыгінальнай папкі.
|
|
|
Suggested by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-file-operations.c:5213 src/nautilus-file-operations.c:6042
|
|
|
267.
|
|
|
Error while creating directory %B.
|
|
|
|
|
Памылка падчас стварэння тэчкі %B.
|
|
Translated by
Siamion Šachalevič
|
|
Reviewed by
Siamion Šachalevič
|
| In upstream: |
|
Памылка падчас стварэння каталога %B.
|
|
|
Suggested by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:6451
|
|
|
269.
|
|
|
There was an error creating the directory in %F.
|
|
|
|
|
Узнікла памылка стварэння тэчкі ў %F.
|
|
Translated by
Siamion Šachalevič
|
|
Reviewed by
Siamion Šachalevič
|
| In upstream: |
|
Узнікла памылка стварэння каталога ў %F.
|
|
|
Suggested by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:6455
|
|
|
270.
|
|
|
Emptying Trash
|
|
|
|
|
Спустошванне сметніцы
|
|
Translated by
Siamion Šachalevič
|
|
Reviewed by
Siamion Šachalevič
|
| In upstream: |
|
Ачыстка сметніцы
|
|
|
Suggested by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-file-operations.c:7988
|
