|
1.
|
|
|
Run Software
|
|
|
|
Запуск праграм
|
|
Translated by
Клюеў Аляксандр
|
|
Reviewed by
Aliaksandr Tsukanau
|
In upstream: |
|
Запуск апраграмавання
|
|
|
Suggested by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
data/nautilus-autorun-software.desktop.in:3
|
|
10.
|
|
|
Open your personal folder
|
|
|
|
Адкрыць уласную тэчку
|
|
Translated by
Siamion Šachalevič
|
|
Reviewed by
Siamion Šachalevič
|
In upstream: |
|
Адкрыць асабістую папку
|
|
|
Suggested by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
debian/nautilus-home.desktop.in:4
|
|
28.
|
|
|
Home
|
|
|
|
Хатоўка
|
|
Translated by
Siamion Šachalevič
|
|
Reviewed by
Siamion Šachalevič
|
In upstream: |
|
Дамашняя папка
|
|
|
Suggested by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-bookmark.c:115 src/nautilus-file-utilities.c:304
src/nautilus-list-view.c:1942 src/nautilus-pathbar.c:309
src/nautilus-shell-search-provider.c:330 src/nautilus-window.c:195
|
|
29.
|
|
|
The selection rectangle
|
|
|
|
Простакутнік вылучэння
|
|
Translated by
Maksim Tomkowicz
|
|
Reviewed by
Siamion Šachalevič
|
In upstream: |
|
Прамавугольнік вылучэння
|
|
|
Suggested by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-canvas-container.c:1772
|
|
104.
|
|
|
Image
|
|
|
|
Відарыс
|
|
Translated and reviewed by
Alex Nehaichik
|
In upstream: |
|
Выява
|
|
|
Suggested by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
extensions/image-properties/nautilus-image-properties-page-provider.c:100
src/nautilus-file.c:7465
|
|
123.
|
|
|
Replacing it will remove all files in the folder.
|
|
|
|
Пры замене ўсе файлы ў тэчцы будуць выдаленыя.
|
|
Translated by
Siamion Šachalevič
|
|
Reviewed by
Siamion Šachalevič
|
In upstream: |
|
Пры замене ўсе файлы папкі будуць выдаленыя.
|
|
|
Suggested by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-operations-ui-manager.c:176
|
|
140.
|
|
|
_Skip
|
|
|
|
_Абмінуць
|
|
Translated by
Maksim Tomkowicz
|
|
Reviewed by
Siamion Šachalevič
|
In upstream: |
|
_Прапусціць
|
|
|
Suggested by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-file-conflict-dialog.c:328 src/nautilus-file-operations.c:221
|
|
178.
|
|
|
Empty all items from Trash?
|
|
|
|
Спустошыць сметніцу?
|
|
Translated by
Siamion Šachalevič
|
|
Reviewed by
Siamion Šachalevič
|
In upstream: |
|
Ачысціць сметніцу?
|
|
|
Suggested by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-file-operations.c:1591
|
|
180.
|
|
|
Empty _Trash
|
|
|
|
Ачысціць _сметніцу
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
In upstream: |
|
_Ачысціць сметніцу
|
|
|
Suggested by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-file-operations.c:1598 src/nautilus-file-operations.c:2890
src/nautilus-window.c:1318
|
|
192.
|
|
|
Could not remove the folder %B.
|
|
|
|
Не ўдалося выдаліць тэчку %B.
|
|
Translated by
Maksim Tomkowicz
|
|
Reviewed by
Siamion Šachalevič
|
In upstream: |
|
Не ўдалося выдаліць папку %B.
|
|
|
Suggested by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1740
|