Ubuntu
nautilus package

Browsing Belarusian translation

  1. Saucy (13.10)
  2. Template “nautilus”
  3. Belarusian (be)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Belarusian guidelines.

These translations are shared with Nautilus main series template nautilus.

81 → 90 of 93 results First • • • Last
965.
_Stop the drive associated with the open folder
_Спыніць прывод, які змяшчае адкрытую тэчку
Translated by Siamion Šachalevič
Reviewed by Siamion Šachalevič
In upstream:
_Спыніць прывод, які змяшчае адкрытую папку
Suggested by Ihar Hrachyshka
Located in ../src/nautilus-view.c:8114
966.
Safely remove the drive associated with the open folder
Карэктна адлучыць прывод, які змяшчае адкрытую тэчку
Translated by Siamion Šachalevič
Reviewed by Siamion Šachalevič
In upstream:
Карэктна адлучыць прывод, які змяшчае адкрытую папку
Suggested by Ihar Hrachyshka
Located in ../src/nautilus-view.c:8118
967.
Disconnect the drive associated with the open folder
Адлучыць прывод, які змяшчае адкрытую тэчку
Translated by Siamion Šachalevič
Reviewed by Siamion Šachalevič
In upstream:
Адлучыць прывод, які змяшчае адкрытую папку
Suggested by Ihar Hrachyshka
Located in ../src/nautilus-view.c:8122
968.
Stop the multi-disk drive associated with the open folder
Спыніць шматдыскавы прывод, які змяшчае адкрытую тэчку
Translated by Siamion Šachalevič
Reviewed by Siamion Šachalevič
In upstream:
Спыніць шматдыскавы прывод, які змяшчае адкрытую папку
Suggested by Ihar Hrachyshka
Located in ../src/nautilus-view.c:8126
969.
Lock the drive associated with the open folder
Заблакіраваць прывод, які змяшчае адкрытую тэчку
Translated by Siamion Šachalevič
Reviewed by Siamion Šachalevič
In upstream:
Заблакіраваць прывод, які змяшчае адкрытую папку
Suggested by Ihar Hrachyshka
Located in ../src/nautilus-view.c:8130
971.
Delete the open folder permanently
Незваротна выдаліць адкрытую тэчку
Translated by Siamion Šachalevič
Reviewed by Siamion Šachalevič
In upstream:
Незваротна выдаліць адкрытую папку
Suggested by Ihar Hrachyshka
Located in ../src/nautilus-view.c:8358
972.
Move the open folder to the Trash
Выкінуць адкрытую тэчку ў сметніцу
Translated by Siamion Šachalevič
Reviewed by Siamion Šachalevič
In upstream:
Выкінуць адкрытую папку ў сметніцу
Suggested by Ihar Hrachyshka
Located in ../src/nautilus-view.c:8362
973.
New Folder with Selection (%'d Item)
New Folder with Selection (%'d Items)
Новая папка з вылучаным (%d элемент)
Translated by Viktar Haurylavets
In upstream:
Новая папка з вылучаным (%'d элемент)
Suggested by Ihar Hrachyshka
Новая папка з вылучаным (%d элементы)
Translated by Viktar Haurylavets
In upstream:
Новая папка з вылучаным (%'d элементы)
Suggested by Ihar Hrachyshka
Новая папка з вылучаным (%d элементаў)
Translated by Viktar Haurylavets
In upstream:
Новая папка з вылучаным (%'d элементаў)
Suggested by Ihar Hrachyshka
Located in src/nautilus-files-view.c:7954
981.
View or modify the properties of the open folder
Паглядзець ці мадыфікаваць уласцівасці адкрытай тэчкі
Translated by Siamion Šachalevič
Reviewed by Siamion Šachalevič
In upstream:
Паглядзець ці мадыфікаваць уласцівасці адкрытай папкі
Suggested by Ihar Hrachyshka
Located in ../src/nautilus-view.c:8749
999.
Edit Nautilus preferences
Змяніць перавагі Наўтылуса
Translated by Siamion Šachalevič
Reviewed by Siamion Šachalevič
In upstream:
Змяніць настройкі Наўтылуса
Suggested by Ihar Hrachyshka
Located in ../src/nautilus-window-menus.c:495
81 → 90 of 93 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Belarusian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alex Nehaichik, Define, Ihar Hrachyshka, Iryna Nikanchuk, Jim, Maksim Tomkowicz, Siamion Šachalevič, Soltan Dzmitry, Ubuntu Belarusian Translators Team, Valanćin Susla, Viktar Haurylavets, Vital Khilko, Voishalk, Yuras, Владислав Позняк, Клюеў Аляксандр.