|
|
38.
|
|
|
Someone else changed this page while you were editing!
|
|
|
|
|
Alguém modificou esta página enquanto você a estava a editar!
|
|
Translated and reviewed by
Almufadado
|
| In upstream: |
|
Alguém alterou esta página enquanto a editava!
|
|
|
Suggested by
Carlos Perelló Marín
|
|
|
|
|
39.
|
|
|
Someone else saved this page while you were editing! 
Please review the page and save then. Do not save this page as it is! |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Alguém guardou esta página enquanto você a estava a editar!
Por favor reveja como está actualmente a página e só a guarde
DEPOIS de se certificar que não existem conflitos de edição. |
|
Translated and reviewed by
Almufadado
|
|
|
|
|
40.
|
|
|
[Content loaded from draft]
|
|
|
|
|
[Conteúdo carregado a partir do rascunho]
|
|
Translated and reviewed by
Almufadado
|
|
|
|
|
41.
|
|
|
[Content of new page loaded from %s]
|
|
|
|
|
[Conteúdo da nova página foi carregado de %s]
|
|
Translated and reviewed by
Carlos Perelló Marín
|
|
|
|
|
42.
|
|
|
[Template %s not found]
|
|
|
|
|
[Template %s não encontrado]
|
|
Translated and reviewed by
Jorge Godoy
|
|
|
|
|
43.
|
|
|
[You may not read %s]
|
|
|
|
|
[Você não possui permissão para ler %s]
|
|
Translated and reviewed by
Carlos Perelló Marín
|
|
|
|
|
44.
|
|
|
'''<<BR>>Your draft based on revision %(draft_rev)d (saved %(draft_timestamp_str)s) can be loaded instead of the current revision %(page_rev)d by using the load draft button - in case you lost your last edit somehow without saving it.''' A draft gets saved for you when you do a preview, cancel an edit or unsuccessfully save.
|
|
|
|
|
'''<<BR>>O seu rascunho baseado na versão %(draft_rev)d (guardado em %(draft_timestamp_str)s) pode ser carregado na vez da actual versão %(page_rev)d se usar o botão Carregar Rascunho - no caso de ter de alguma forma perdido a suas últimas modificações sem as ter guardado.''' Os rascunhos são guardados quando faz um pré-visualização, quando canela a edição ou não tenha sido possível guardar.
|
|
Translated and reviewed by
Almufadado
|
|
|
|
|
45.
|
|
|
Describe %s here.
|
|
|
|
|
Descreva %s aqui.
|
|
Translated and reviewed by
Jorge Godoy
|
|
|
|
|
46.
|
|
|
Check Spelling
|
|
|
|
|
Verificação Ortográfica
|
|
Translated by
Pedro Cardoso
|
|
Reviewed by
Tiago Silva
|
| In upstream: |
|
Corrigir Ortografia
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
|
47.
|
|
|
Save Changes
|
|
|
|
|
Guardar Alterações
|
|
Translated and reviewed by
Tiago Silva
|
| In upstream: |
|
Salvar Mudanças
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
