Ubuntu
moin package

Browsing Portuguese translation

  1. Saucy (13.10)
  2. Template “moinmoin”
  3. Portuguese (pt)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Portuguese guidelines.
11 → 20 of 67 results First • • • Last
55.
<No addition>
<Sem adição>
Translated by Tiago Silva
Reviewed by Launchpad Translations Administrators
In upstream:
<Não adicionar>
Suggested by Carlos Perelló Marín
73.
Your changes are not saved!
As suas alterações não estão guardadas !
Translated and reviewed by Almufadado
In upstream:
O conteúdo desta página não foi modificado. Nada a salvar!
Suggested by Carlos Perelló Marín
76.
Edit was cancelled.
A sua edição está cancelada.
Translated by Pedro Cardoso
Reviewed by Launchpad Translations Administrators
In upstream:
Sua edição está cancelada.
Suggested by Carlos Perelló Marín
85.
Thank you for your changes. Your attention to detail is appreciated.
Obrigado por suas mudanças.
Sua atenção aos detalhes é apreciada.
Translated by Pedro Cardoso
Reviewed by Launchpad Translations Administrators
In upstream:
Obrigado por suas mudanças.
Sua atenção aos detalhes é apreciada.
Suggested by Carlos Perelló Marín
99.
The lock of %(owner)s timed out %(mins_ago)d minute(s) ago, and you were granted the lock for this page.
O bloqueio de %(owner)s expirou há %(mins_ago)d minuto(s) e foi-lhe concedido o bloqueio desta página.
Translated and reviewed by Almufadado
In upstream:
O bloqueio de %(owner)s foi expirado faz %(mins_ago)d minuto(s), e está concedido o bloqueio desta página.
Suggested by Carlos Perelló Marín
100.
Other users will be ''blocked'' from editing this page until %(bumptime)s.
A edição desta página ficará bloqueada para outros utilizadores até %(bumptime)s.
Translated and reviewed by Almufadado
In upstream:
Será ''bloqueada'' a edição desta página para outros usuários até %(bumptime)s.
Suggested by Carlos Perelló Marín
101.
Other users will be ''warned'' until %(bumptime)s that you are editing this page.
Os outros utilizadores serão avisado que você estará a editar esta página até %(bumptime)s.
Translated and reviewed by Almufadado
In upstream:
Outros usuários ''serão advertidos'' até %(bumptime)s de que estão editando esta página.
Suggested by Launchpad Translations Administrators
103.
This page is currently ''locked'' for editing by %(owner)s until %(timestamp)s, i.e. for %(mins_valid)d minute(s).
A edição desta página encontra-se actualmente bloqueada por %(owner)s até %(timestamp)s, ou seja durante os próximos %(mins_valid)d minuto(s).
Translated and reviewed by Almufadado
In upstream:
A edição desta página encontra-se atualmente ''bloqueada'' por %(owner)s até %(timestamp)s, i.e.; durante %(mins_valid)d minuto(s).
Suggested by Launchpad Translations Administrators
121.
You are not allowed to view attachments of this page.
Você não tem permissão para ver anexos desta página.
Translated and reviewed by Almufadado
In upstream:
Você não tem permissão para ver anexos nesta página.
Suggested by Carlos Perelló Marín
140.
N/A
N/D
Translated and reviewed by Tiago Silva
In upstream:
Sem informação
Suggested by Launchpad Translations Administrators
11 → 20 of 67 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Almufadado, Carlos Perelló Marín, Diogo Lavareda, Eduardo Silva, Joao Carvalhinho, Jorge Godoy, João Rocha, Marco Paulo Martins Sousa, Miguel Pires da Rosa, Pedro Cardoso, Tiago Silva, Victor Andrade, semcentro, xx.