|
|
3.
|
|
|
<b><big>Could not grab your mouse.</big></b> 
A malicious client may be eavesdropping on your session or you may have just clicked a menu or some application just decided to get focus.
Try again. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<b><big>Sıçanıñız ğasıp etilamadı.</big></b>
Belki fena-niyetli bir müşteri oturumıñızğa qulaq musafiri ola ya da biraz evvel bir menüge çertken ola bilirsiñiz ya da biraz evvel bir uyğulama fokusnı almağa qarar bergen ola bilir.
Yañıdan deñeñiz. |
|
Translated and reviewed by
Reşat SABIQ
|
|
|
|
Located in
../libgksu/libgksu.c:612
|
|
|
4.
|
|
|
<b><big>Could not grab your keyboard.</big></b>
A malicious client may be eavesdropping on your session or you may have just clicked a menu or some application just decided to get focus.
Try again. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<b><big>Klavyeñiz ğasıp etilamadı.</big></b>
Belki fena-niyetli bir müşteri oturumıñızğa qulaq musafiri ola ya da biraz evvel bir menüge çertken ola bilirsiñiz ya da biraz evvel bir uyğulama fokusnı almağa qarar bergen ola bilir.
Yañıdan deñeñiz. |
|
Translated and reviewed by
Reşat SABIQ
|
|
|
|
Located in
../libgksu/libgksu.c:624
|
|
|
5.
|
|
|
<b><big>Enter your password to perform administrative tasks</big></b>
The application ' %s' lets you modify essential parts of your system. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<b><big>Memuriy vazifelerni icra etmek içün sır-sözüñizni kirsetiñiz</big></b>
' %s' uyğulaması, sistemiñizniñ asliy qısımlarını deñiştirmege imkân berir. |
|
Translated and reviewed by
Reşat SABIQ
|
|
|
|
Located in
../libgksu/libgksu.c:992
|
|
|
6.
|
|
|
<b><big>Enter your password to run the application '%s' as user %s</big></b>
|
|
|
|
|
<b><big>'%s' uyğulamasını, %s qullanıcısı olaraq çaptırmaq içün sır-sözüñizni kirsetiñiz</big></b>
|
|
Translated and reviewed by
Reşat SABIQ
|
|
|
|
Located in
../libgksu/libgksu.c:999
|
|
|
7.
|
|
|
<b><big>Enter the administrative password</big></b>
The application ' %s' lets you modify essential parts of your system. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<b><big>Memuriy sır-sözni kirsetiñiz</big></b>
' %s' uyğulaması, sistemiñizniñ asliy qısımlarını deñiştirmege imkân berir. |
|
Translated and reviewed by
Reşat SABIQ
|
|
|
|
Located in
../libgksu/libgksu.c:1007
|
|
|
8.
|
|
|
<b><big>Enter the password of %s to run the application '%s'</big></b>
|
|
|
|
|
<b><big>'%s' qullanıcısınıñ sır-sözüni %s uyğulamasını çaptırmaq içün kirsetiñiz</big></b>
|
|
Translated and reviewed by
Reşat SABIQ
|
|
|
|
|
tüklü
|
|
Located in
../libgksu/libgksu.c:1014
|
|
|
9.
|
|
|
Password prompt canceled.
|
|
|
|
|
Sır-söz indemesi lâğu etildi.
|
|
Translated and reviewed by
Reşat SABIQ
|
|
|
|
Located in
../libgksu/libgksu.c:1045
|
|
|
10.
|
|
|
<b><big>Granted permissions without asking for password</big></b>
The ' %s' program was started with the privileges of the %s user without the need to ask for a password, due to your system's authentication mechanism setup.
It is possible that you are being allowed to run specific programs as user %s without the need for a password, or that the password is cached.
This is not a problem report; it's simply a notification to make sure you are aware of this. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<b><big>Ruhsetler, sır-söz içün soramadan bahşış etildi</big></b>
' %s' uyğulaması, %s qullanıcısınıñ imtiyazları ile, sistemiñizniñ sahihlenme mehanizmi tesbitinden dolayı sır-söz sorama ihtiyacı duymadan, başlatıldı.
Özgül uygulamalarnı %s qullanıcısı olaraq sır-söz sorama ihtiyacı olmadan çaptırmağa izniñiz ola bilir, ya da sır-söz ög-hafizalanğan ola bilir.
Bu bir mesele maruzası degildir, sadece bunıñ aqqında vaqıf olmañız içün bir bildirimdir. |
|
Translated and reviewed by
Reşat SABIQ
|
|
|
|
Located in
../libgksu/libgksu.c:1117
|
|
|
11.
|
|
|
Do _not display this message again
|
|
|
|
|
Bu mesajnı bir daa köster_me
|
|
Translated and reviewed by
Reşat SABIQ
|
|
|
|
Located in
../libgksu/libgksu.c:1141
|
|
|
12.
|
|
|
<b>Would you like your screen to be "grabbed"
while you enter the password?</b>
This means all applications will be paused to avoid
the eavesdropping of your password by a a malicious
application while you type it. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<b>Ekranınızın, parolanızı girerken
"tutulu" olmasını ister misiniz?</b>
Bu, kötü niyetli uygulamaların gizlice parolanızı görmelerine
engel olmak amacıyla, parolanızı girerken tüm uygulamaların
dondurulacağı anlamına gelmektedir. |
|
Translated and reviewed by
Reşat SABIQ
|
|
|
|
|
tr
|
|
Located in
../libgksu/libgksu.c:1161
|
