|
526.
|
|
|
<b>Current layer is locked</b>. Unlock it to be able to draw on it.
|
|
|
|
<b>Текущий слой заперт</b>. Отоприте его, чтобы на нем можно было рисовать.
|
|
Translated by
Alexandre Prokoudine
|
|
Reviewed by
Alexandre Prokoudine
|
In upstream: |
|
<b>Текущий слой заблокирован</b>. Разблокируйте его, чтобы иметь возможность снова рисовать на нём.
|
|
|
Suggested by
Alexandre Prokoudine
|
|
|
|
Located in
../src/context-fns.cpp:39 ../src/context-fns.cpp:68
|
|
567.
|
|
|
S_hift
|
|
|
|
Смещение
|
|
Translated by
Alexandre Prokoudine
|
|
Reviewed by
Alexandre Prokoudine
|
In upstream: |
|
Сме_щение
|
|
|
Suggested by
Alexandre Prokoudine
|
|
|
|
Located in
../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:178
|
|
588.
|
|
|
Sc_ale
|
|
|
|
Размер
|
|
Translated by
Alexandre Prokoudine
|
|
Reviewed by
Alexandre Prokoudine
|
In upstream: |
|
_Масштаб
|
|
|
Suggested by
Alexandre Prokoudine
|
|
|
|
Located in
../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:329
|
|
667.
|
|
|
Randomize:
|
|
|
|
Степень случайности:
|
|
Translated by
Alexandre Prokoudine
|
|
Reviewed by
Alexandre Prokoudine
|
In upstream: |
|
Случайно:
|
|
|
Suggested by
Alexandre Prokoudine
|
|
|
|
Located in
../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:923
|
|
692.
|
|
|
Re_move
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Удалить
|
|
Translated by
Alexandre Prokoudine
|
|
Reviewed by
Alexandre Prokoudine
|
In upstream: |
|
_Удалить
|
|
|
Suggested by
Alexandre Prokoudine
|
|
|
|
Located in
../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:1283
|
|
709.
|
|
|
_Width:
|
|
|
|
Ширина:
|
|
Translated by
Alexandre Prokoudine
|
|
Reviewed by
Alexandre Prokoudine
|
In upstream: |
|
_Ширина:
|
|
|
Suggested by
Alexandre Prokoudine
|
|
|
|
Located in
../src/live_effects/lpe-bendpath.cpp:71
../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:65
../src/ui/dialog/export.cpp:285 ../src/ui/dialog/transformation.cpp:73
../src/ui/widget/page-sizer.cpp:237
|
|
715.
|
|
|
_Browse...
|
|
|
|
Выбрать...
|
|
Translated by
Alexandre Prokoudine
|
|
Reviewed by
Alexandre Prokoudine
|
In upstream: |
|
В_ыбрать...
|
|
|
Suggested by
Alexandre Prokoudine
|
|
|
|
Located in
../src/ui/widget/preferences-widget.cpp:795
|
|
884.
|
|
|
Grid line color
|
|
|
|
Цвет линий сетки
|
|
Translated by
Alexandre Prokoudine
|
|
Reviewed by
Alexandre Prokoudine
|
In upstream: |
|
Цвет обычных линий сетки
|
|
|
Suggested by
Alexandre Prokoudine
|
|
|
|
Located in
../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:414 ../src/display/canvas-grid.cpp:702
|
|
887.
|
|
|
Major grid line color
|
|
|
|
Цвет основной линии
|
|
Translated by
Alexandre Prokoudine
|
|
Reviewed by
Alexandre Prokoudine
|
In upstream: |
|
Цвет основных линий сетки
|
|
|
Suggested by
Alexandre Prokoudine
|
|
|
|
Located in
../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:379 ../src/display/canvas-grid.cpp:734
../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:772
|
|
888.
|
|
|
Color of the major (highlighted) grid lines
|
|
|
|
Цвет основных (активных) линий
|
|
Translated by
Alexandre Prokoudine
|
|
Reviewed by
Alexandre Prokoudine
|
In upstream: |
|
Цвет основных линий сетки
|
|
|
Suggested by
Alexandre Prokoudine
|
|
|
|
Located in
../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:380 ../src/display/canvas-grid.cpp:735
|