Ubuntu
inkscape package

Browsing Russian translation

  1. Saucy (13.10)
  2. Template “inkscape”
  3. Russian (ru)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
31 → 40 of 143 results First • • • Last
890.
lines
строк
Translated by Alexandre Prokoudine
Reviewed by Alexandre Prokoudine
In upstream:
линий
Suggested by Alexandre Prokoudine
Located in ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:384 ../src/display/canvas-grid.cpp:739
931.
constrained angle
ограниченный угол
Translated by Alexander Ufimtsev
Located in ../src/display/snap-indicator.cpp:170
932.
constraint
ограничение
Translated by Alexander Ufimtsev
Located in ../src/display/snap-indicator.cpp:173
1082.
Raised
Приподнять
Translated by Alexandre Prokoudine
Located in ../src/extension/internal/bitmap/raise.cpp:44
1097.
Randomly scatter pixels in selected bitmap(s), within the given radius of the original position
Случайным образом распределить пикселы выбранных изображений в заданном радиусе от исходного положения
Translated by Alexandre Prokoudine
Located in ../src/extension/internal/bitmap/spread.cpp:45
1163.
Embed results in stand-alone, larger SVG files. Link references a file outside this SVG document and all files must be moved together.
Внедрение создаёт самостоятельные большие файлы SVG. Связывание означает, что файл будет вне SVG, их придётся перемещать вместе.
Translated by Alexandre Prokoudine
Located in ../src/extension/internal/gdkpixbuf-input.cpp:195
1248.
No Inkscape extension found to save document (%s). This may have been caused by an unknown filename extension.
Не найден модуль для сохранения документа (%s). Возможно, задано неизвестное расширение имени файла.
Translated by Alexandre Prokoudine
Reviewed by Alexandre Prokoudine
In upstream:
Не найдено расширение Inkscape для сохранения документа (%s). Возможно, задано неизвестное расширение имени файла.
Suggested by Alexandre Prokoudine
Located in ../src/file.cpp:672
1362.
Unit
Единица измерения:
Translated by Alexandre Prokoudine
Located in ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:42 ../src/widgets/ruler.cpp:211
1374.
Pixels
Пиксели
Translated by Alexandre Prokoudine
Reviewed by Alexandre Prokoudine
In upstream:
Пикселы
Suggested by Alexandre Prokoudine
Located in ../src/helper/units.cpp:40
1407.
Automatic backup of the following documents failed:
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Не получилось сохранить резервную копию следующего документа:
Translated and reviewed by Alexandre Prokoudine
Located in ../src/inkscape.cpp:652
31 → 40 of 143 results First • • • Last

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Al Tarakanoff, Aleksey Kabanov, Alexander Ufimtsev, Alexandr Bogovik, Alexandre Prokoudine, Alexandre Prokoudine, Anton Patsev, Denis Demkov, Dennis Kowalski, Dmitry Zhigulin, Int, Ivan Akulov, Nikolay Belikov, Papazu, Vitalii Oleshkevych, Yegor, ashed, skybon, suslikk.