Ubuntu
indicator-session package

Browsing Gaelic; Scottish translation

  1. Saucy (13.10)
  2. Template “indicator-session”
  3. Gaelic; Scottish (gd)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Gaelic; Scottish guidelines.
14 → 23 of 39 results First • • • Last
14.
Cancel
Sguir dheth
Translated by Akerbeltz
Reviewed by GunChleoc
Located in ../src/backend-dbus/actions.c:785 ../src/backend-dbus/actions.c:822 ../src/backend-dbus/actions.c:852
15.
Restart
Ath-thòisich
Translated by Akerbeltz
Reviewed by GunChleoc
Located in ../src/backend-dbus/actions.c:819 ../src/backend-dbus/actions.c:821 ../src/service.c:848
16.
Are you sure you want to close all programs and restart the computer?
A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson gach prògram a dhùnadh is an coimpiutair ath-thòiseachadh?
Translated by Akerbeltz
Reviewed by GunChleoc
Located in ../src/backend-dbus/actions.c:820
17.
Shut Down
Dùin sìos
Translated by alasdair caimbeul
Reviewed by GunChleoc
Located in ../src/backend-dbus/actions.c:849 ../src/backend-dbus/actions.c:851 ../src/service.c:855
18.
Are you sure you want to close all programs and shut down the computer?
A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson gach prògram a dhùnadh is an coimpiutair a dhùnadh sìos?
Translated by Akerbeltz
Reviewed by GunChleoc
Located in ../src/backend-dbus/actions.c:850
19.
System, %s (Attention Required)
 
Translators: the name of the menu ("System"), then the user's name,
then a hint that something in this menu requires user attention
Siostam, %s (feumach air gnìomh uat)
Translated and reviewed by Akerbeltz
Located in ../src/service.c:180
20.
System, %s
 
Translators: the name of the menu ("System"), then the user's name
Siostam, %s
Translated and reviewed by Akerbeltz
Located in ../src/service.c:194
21.
System (Attention Required)
Siostam (Feumach air d' aire)
Translated and reviewed by Akerbeltz
Located in ../src/service.c:189
22.
System
Siostam
Translated and reviewed by alasdair caimbeul
Located in ../src/service.c:198
23.
Guest
Aoigh
Translated by alasdair caimbeul
Reviewed by GunChleoc
Located in ../src/service.c:332
14 → 23 of 39 results First • • • Last

This translation is managed by Sgioba Ubuntu na Gàidhlig, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akerbeltz, GunChleoc, alasdair caimbeul.