Browsing Gaelic; Scottish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Gaelic; Scottish guidelines.
110 of 39 results
1.
Suppress the dialog to confirm logout, restart and shutdown action
Na seall an còmhradh a dhearbhas clàradh a-amach, ath-thòiseachadh is dùnadh sìos
Translated by Akerbeltz on 2012-12-05
Reviewed by GunChleoc on 2016-03-21
Located in ../data/com.canonical.indicator.session.gschema.xml.in.h:1
2.
Whether or not to show confirmation dialogs for logout, restart and shutdown actions.
Co-dhùin am faicear an còmhradh a dhearbhas clàradh a-amach, ath-thòiseachadh is dùnadh sìos gus nach fhaic
Translated by Akerbeltz on 2012-12-05
Reviewed by GunChleoc on 2016-03-21
Located in ../data/com.canonical.indicator.session.gschema.xml.in.h:2
3.
Remove the Log Out item from the session menu
Thoir air falbh "Clàraich a-mach" o chlàr-taice an t-seisein
Translated by Akerbeltz on 2012-12-05
Reviewed by GunChleoc on 2016-03-21
Located in ../data/com.canonical.indicator.session.gschema.xml.in.h:3
4.
Makes it so that the logout button doesn’t show in the session menu.
Na nochd am putan airson clàradh a-mach ann an clàr-taice an t-seisein.
Translated by Akerbeltz on 2012-12-05
Reviewed by GunChleoc on 2016-03-21
Located in ../data/com.canonical.indicator.session.gschema.xml.in.h:4
5.
Remove the Restart item from the session menu
Thoir air falbh "Ath-thòisich" o chlàr-taice an t-seisein
Translated by Akerbeltz on 2012-12-05
Reviewed by GunChleoc on 2016-03-21
Located in ../data/com.canonical.indicator.session.gschema.xml.in.h:5
6.
Makes it so that the restart button doesn’t show in the session menu.
Na nochd am putan airson ath-thòiseachadh ann an clàr-taice an t-seisein.
Translated by Akerbeltz on 2012-12-05
Reviewed by GunChleoc on 2016-03-21
Located in ../data/com.canonical.indicator.session.gschema.xml.in.h:6
7.
Remove the shutdown item from the session menu
Thoir air falbh "Dùin sìos" o chlàr-taice an t-seisein
Translated by Akerbeltz on 2012-12-05
Reviewed by GunChleoc on 2016-03-21
Located in ../data/com.canonical.indicator.session.gschema.xml.in.h:7
8.
Makes it so that the shutdown button doesn’t show in the session menu.
Na nochd am putan airson dùnadh sìos ann an clàr-taice an t-seisein.
Translated by Akerbeltz on 2012-12-05
Reviewed by GunChleoc on 2016-03-21
Located in ../data/com.canonical.indicator.session.gschema.xml.in.h:8
9.
Classic Guest Session
Seasan aoigheachd clasaigeach
Translated by Akerbeltz on 2012-12-05
Reviewed by GunChleoc on 2016-03-21
Located in ../data/extra-sessions/classic-desktop.desktop.in.in.h:1
10.
Start a guest session using the classic desktop
Tòisich air seisean aoigheachd leis an deasg chlasaigeach
Translated by Akerbeltz on 2012-12-05
Reviewed by GunChleoc on 2016-03-21
Located in ../data/extra-sessions/classic-desktop.desktop.in.in.h:2
110 of 39 results

This translation is managed by Sgioba Ubuntu na Gàidhlig, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akerbeltz, GunChleoc, alasdair caimbeul.