|
|
6.
|
|
|
Makes it so that the restart button doesn’t show in the session menu.
|
|
|
|
|
Fait en sorte que le bouton de redémarrage ne soit pas affiché dans le menu de session.
|
|
Translated and reviewed by
Audrey Durand
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Fait en sorte que le bouton de redémarrage ne soit pas affiché dans le menu de la session.
|
|
|
French
indicator-session in Ubuntu Saucy package "indicator-session"
by
Cécilien THOMAS
|
|
|
|
Located in
../data/com.canonical.indicator.session.gschema.xml.in.h:6
|
|
|
7.
|
|
|
Remove the shutdown item from the session menu
|
|
|
|
|
Supprimer l'option d'extinction du menu de session
|
|
Translated and reviewed by
Audrey Durand
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Supprimer l'option d'extinction du menu de la session
|
|
|
French
indicator-session in Ubuntu Saucy package "indicator-session"
by
Anne017
|
|
|
Retirer l'option « Éteindre » du menu
|
|
|
French
indicator-session in Ubuntu Saucy package "indicator-session" by
Emmanuel Sunyer
|
|
|
|
Located in
../data/com.canonical.indicator.session.gschema.xml.in.h:7
|
|
|
8.
|
|
|
Makes it so that the shutdown button doesn’t show in the session menu.
|
|
|
|
|
Fait en sorte que le bouton d'extinction ne soit pas affiché dans le menu de session.
|
|
Translated and reviewed by
Audrey Durand
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Fait en sorte que le bouton d'extinction ne soit pas affiché dans le menu de la session.
|
|
|
French
indicator-session in Ubuntu Saucy package "indicator-session"
by
Cécilien THOMAS
|
|
|
|
Located in
../data/com.canonical.indicator.session.gschema.xml.in.h:8
|
|
|
9.
|
|
|
Classic Guest Session
|
|
|
|
|
Session d'invité classique
|
|
Translated and reviewed by
Audrey Durand
|
|
|
|
Located in
../data/extra-sessions/classic-desktop.desktop.in.in.h:1
|
|
|
10.
|
|
|
Start a guest session using the classic desktop
|
|
|
|
|
Démarrer une session d'invité en utilisant le bureau classique
|
|
Translated and reviewed by
Audrey Durand
|
|
|
|
Located in
../data/extra-sessions/classic-desktop.desktop.in.in.h:2
|
|
|
11.
|
|
|
Are you sure you want to close all programs and log out?
|
|
|
|
|
Voulez-vous vraiment fermer tous les programmes et vous déconnecter?
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Voulez-vous vraiment fermer tous les programmes et vous déconnecter[nbsp]?
|
|
|
French
indicator-session in Ubuntu Saucy package "indicator-session"
by
Tubuntu
|
|
|
|
Located in
../src/backend-dbus/actions.c:776
|
|
|
12.
|
|
|
Some software updates won't be applied until the computer next restarts.
|
|
|
|
|
Certaines mises à jour logicielles ne seront appliquées qu'au prochain redémarrage de l'ordinateur.
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
|
Located in
../src/backend-dbus/actions.c:777
|
|
|
13.
|
|
|
Log Out
|
|
|
|
|
Déconnexion
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
| In upstream: |
|
Se déconnecter
|
|
|
Suggested by
Audrey Durand
|
|
|
|
Located in
../src/backend-dbus/actions.c:782 ../src/backend-dbus/actions.c:784
../src/service.c:822
|
|
|
14.
|
|
|
Cancel
|
|
|
|
|
Annuler
|
|
Translated and reviewed by
Audrey Durand
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Cancel
|
|
|
French
indicator-session in Ubuntu Saucy package "indicator-session" by
Xavier ALT
|
|
|
Changements
|
|
|
French
indicator-session in Ubuntu Saucy package "indicator-session" by
Etienne Malandain
|
|
|
|
Located in
../src/backend-dbus/actions.c:785 ../src/backend-dbus/actions.c:822
../src/backend-dbus/actions.c:852
|
|
|
15.
|
|
|
Restart
|
|
|
|
|
Redémarrer
|
|
Translated and reviewed by
Audrey Durand
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Relancer
|
|
|
French
indicator-session in Ubuntu Saucy package "indicator-session" by
Raoul Hecky
|
|
|
Redémarrage logiciel
|
|
|
French
indicator-session in Ubuntu Saucy package "indicator-session" by
Xavier Claessens
|
|
|
|
Located in
../src/backend-dbus/actions.c:819 ../src/backend-dbus/actions.c:821
../src/service.c:848
|
