|
|
6.
|
|
|
Options for when to show battery status. Valid options are "present", "charge", and "never".
|
|
|
|
|
Innstillinger for når batteristatus skal vises. Gyldige valg er "nåværende", "lading" og "aldri".
|
|
Translated by
Roy S
|
|
Reviewed by
Roy S
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Innstillingar for kor tid batteristatusen vert vist. Alternativa er «eksisterer», «ladar» og «aldri».
|
|
|
Norwegian Nynorsk
indicator-power in Ubuntu Saucy package "indicator-power"
by
Andreas N.
|
|
|
|
Located in
../data/com.canonical.indicator.power.gschema.xml.in.h:6
|
|
|
7.
|
|
|
Unknown time
|
|
|
|
|
Ukjent tid
|
|
Translated and reviewed by
Mathias Bynke
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Ukjend tid
|
|
|
Norwegian Nynorsk
indicator-power in Ubuntu Saucy package "indicator-power"
by
Andreas N.
|
|
|
|
Located in
../src/device.c:459 ../src/device.c:460
|
|
|
8.
|
|
|
%i minute
|
|
|
|
%i minutes
|
|
|
|
|
%i minutt
|
|
Translated and reviewed by
Mathias Bynke
|
|
|
|
%i minutter
|
|
Translated and reviewed by
Mathias Bynke
|
|
|
Suggestions: |
|
|
%i minutt
|
|
|
Norwegian Nynorsk
indicator-power in Ubuntu Saucy package "indicator-power"
by
Andreas N.
|
|
|
|
Located in
../src/device.c:468
|
|
|
9.
|
|
|
%i hour
|
|
|
|
%i hours
|
|
|
|
|
%i time
|
|
Translated and reviewed by
Mathias Bynke
|
|
|
|
%i timer
|
|
Translated and reviewed by
Mathias Bynke
|
|
|
Suggestions: |
|
|
%i timar
|
|
|
Norwegian Nynorsk
indicator-power in Ubuntu Saucy package "indicator-power"
by
Andreas N.
|
|
|
|
Located in
../src/device.c:482
|
|
|
10.
|
|
|
%i %s %i %s
|
|
|
TRANSLATOR: "%i %s %i %s" are "%i hours %i minutes"
* Swap order with "%2$s %2$i %1$s %1$i if needed
|
|
|
|
|
%i %s, %i %s
|
|
Translated and reviewed by
Mathias Bynke
|
|
|
Suggestions: |
|
|
%i %s %i %s
|
|
|
Norwegian Nynorsk
indicator-power in Ubuntu Saucy package "indicator-power"
by
Andreas N.
|
|
|
|
Located in
../src/device.c:490
|
|
|
11.
|
|
|
hour
|
|
|
|
hours
|
|
|
|
|
time
|
|
Translated and reviewed by
Mathias Bynke
|
|
|
|
timer
|
|
Translated and reviewed by
Mathias Bynke
|
|
|
Suggestions: |
|
|
timar
|
|
|
Norwegian Nynorsk
indicator-power in Ubuntu Saucy package "indicator-power"
by
Andreas N.
|
|
|
|
Located in
../src/device.c:711 ../src/device.c:729
|
|
|
12.
|
|
|
minute
|
|
|
|
minutes
|
|
|
|
|
minutt
|
|
Translated and reviewed by
Mathias Bynke
|
|
|
|
minutter
|
|
Translated and reviewed by
Mathias Bynke
|
|
|
Suggestions: |
|
|
minutt
|
|
|
Norwegian Nynorsk
indicator-power in Ubuntu Saucy package "indicator-power"
by
Andreas N.
|
|
|
|
Located in
../src/device.c:712 ../src/device.c:719 ../src/device.c:730
../src/device.c:737
|
|
|
13.
|
|
|
AC Adapter
|
|
|
TRANSLATORS: system power cord
|
|
|
|
|
Strømadapter
|
|
Translated by
Kenneth Jenssen
|
|
Reviewed by
Mathias Bynke
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Straumadapter
|
|
|
Norwegian Nynorsk
indicator-power in Ubuntu Saucy package "indicator-power"
by
Andreas N.
|
|
|
|
Located in
../src/device.c:553
|
|
|
14.
|
|
|
Battery
|
|
|
TRANSLATORS: laptop primary battery
|
|
|
|
|
Batteri
|
|
Translated and reviewed by
Mathias Bynke
|
|
|
|
Located in
../src/device.c:557 ../src/service.c:441
|
|
|
15.
|
|
|
UPS
|
|
|
TRANSLATORS: battery-backed AC power source
|
|
|
|
|
UPS
|
|
Translated and reviewed by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
|
|
Located in
../src/device.c:561
|
