Ubuntu
indicator-datetime package

Browsing Japanese translation

  1. Saucy (13.10)
  2. Template “indicator-datetime”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
1 → 10 of 58 results First • Previous • • Last
1.
You need to choose a location to change the time zone.
タイムゾーンを変更するには正確な場所を選択してください。
Translated by Kentaro Kazuhama
Reviewed by Mitsuya Shibata
Located in ../src/datetime-prefs.c:633
2.
Unlock to change these settings
ロックを解除して設定を変更する
Translated by Koichi Akabe
Reviewed by Fumihito YOSHIDA
Located in ../src/datetime-prefs.c:665
3.
Lock to prevent further changes
ロックして変更を防止する
Translated by Koichi Akabe
Reviewed by Fumihito YOSHIDA
Located in ../src/datetime-prefs.c:666
4.
You need to complete this location for it to appear in the menu.
メニューに表示させるには、正確な場所を入力してください。
Translated by Kentaro Kazuhama
Reviewed by Mitsuya Shibata
Located in ../src/datetime-prefs-locations.c:384
5.
Location
場所
Translated and reviewed by Fumihito YOSHIDA
Located in ../src/datetime-prefs-locations.c:620
6.
Time
時刻
Translated by Koichi Akabe
Reviewed by Fumihito YOSHIDA
Located in ../src/datetime-prefs-locations.c:636
7.
Date and Time
日付と時刻
Translated and reviewed by Shushi Kurose
Located in ../src/menu.cpp:546
8.
Unsupported date format “%s”
サポートされてないデータフォーマット“%s”
Translated by Kenichi Ito
Reviewed by Shushi Kurose
Located in ../src/service.c:497
9.
Upcoming
(no translation yet)
Located in ../src/menu.cpp:519
10.
%s (has alarms)
%s (アラームあり)
Translated by Shushi Kurose
Reviewed by Akira Tanaka
Located in ../src/menu.cpp:601
1 → 10 of 58 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akira Tanaka, Fumihito YOSHIDA, Hidetake Ishii, Kenichi Ito, Kentaro Kazuhama, Koichi Akabe, MANABE Akinari, Mitsuya Shibata, Shushi Kurose.