|
|
5.
|
|
|
The penalty given to a menu item being in an indicator
|
|
|
|
|
Straffet som ges ett menyobjekt som finns inuti en indikator
|
|
Translated by
Arve Eriksson
|
|
Reviewed by
Peter Ahlgren
|
|
|
|
Located in
../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:1
|
|
|
6.
|
|
|
In order to have the application's menu items appear higher in the search results a slight penalty is given to the indicator menu items. This value represents the percentage of that penalty so a value of '50' is a 50% additional to the calculated distance.
|
|
|
|
|
För att få ett programs menyrad att synas högre i sökresultatet delas ett mindre avdrag ut till indikatorns menyrad. Detta värde representeras procentuellt av avdraget så att värdet '50' är 50% utöver den beräknade avståndet.
|
|
Translated by
Johan Ryberg
|
|
Reviewed by
Peter Ahlgren
|
|
|
|
Located in
../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:3
|
|
|
7.
|
|
|
Penalty for extra characters added to the search
|
|
|
|
|
Avdrag för extra tecken som läggs till sökningen
|
|
Translated by
Johan Ryberg
|
|
Reviewed by
Peter Ahlgren
|
|
|
|
Located in
../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:4
|
|
|
8.
|
|
|
The penalty for each extra character in the search string that does not appear in the text of a menu item. 
This penalty would be applied if the user typed "fiile" when searching against the menu item "File", for example. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Avdrag för varje extra tecken i söksträngen som inte syns i menyradens text.
Avdraget kommer att användas om användaren som exempel skriver "Arkiiv" istället för menyraden "Arkiv". |
|
Translated by
Johan Ryberg
|
|
Reviewed by
Peter Ahlgren
|
|
|
|
Located in
../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:5
|
|
|
9.
|
|
|
Penalty applied if a character is dropped
|
|
|
|
|
Avdrag som utdelas om ett tecken missas
|
|
Translated by
Johan Ryberg
|
|
Reviewed by
Peter Ahlgren
|
|
|
|
Located in
../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:8
|
|
|
10.
|
|
|
The penalty for each character dropped from the search string, as compared with the text of a menu item. This only applies to missing characters that are not at the end of the search term.
This penalty would be applied if the user typed "fle" when searching against the menu item "File", for example. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Avdraget för varje tecken som missas i söksträngen mot texten i en menyrad. Detta gäller endast missade tecken som inte är i slutet av söktermen.
Avdraget kommer att utdelas om användaren som exempel skriver "Arki" när man söker efter menyraden "Arkiv" |
|
Translated by
Johan Ryberg
|
|
Reviewed by
Peter Ahlgren
|
|
|
|
Located in
../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:9
|
|
|
11.
|
|
|
Penalty applied if a character is dropped from the end
|
|
|
|
|
Avdrag som utdelas om ett tecken missas i slutet
|
|
Translated by
Johan Ryberg
|
|
Reviewed by
Peter Ahlgren
|
|
|
|
Located in
../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:12
|
|
|
12.
|
|
|
The penalty for each missing character at the end of a search term.
This penalty would be applied if the user typed "fil" when searching against the menu item "File", for example. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Avdraget för varje missat tecken i slutet av söktermen.
Detta avdrag utdelas om användaren som exempel skriver "Arki" man söker efter menyraden "Arkiv" |
|
Translated by
Johan Ryberg
|
|
Reviewed by
Peter Ahlgren
|
|
|
|
Located in
../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:13
|
|
|
13.
|
|
|
Penalty applied when the characters are not the same
|
|
|
|
|
Avdrag som utdelas när tecken inte är överensstämmande
|
|
Translated by
Johan Ryberg
|
|
Reviewed by
Peter Ahlgren
|
|
|
|
Located in
../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:16
|
|
|
14.
|
|
|
The penalty for each substituted character in the search term.
The penalty would be applied if the user typed "fike" when searching against the menu item "File", for example. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Avdraget för varje ersatt tecken i söktermen.
Avdraget delas ut om användaren som exempel skriver "Srkiv" när man söker efter menyraden "Arkiv". |
|
Translated by
Johan Ryberg
|
|
Reviewed by
Peter Ahlgren
|
|
|
|
Located in
../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:17
|
