Browsing Romanian translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Romanian guidelines.

• Download translation
• Translation details

7 → 16 of 23 results First • Previous • Next • Last
	7.	English:		Penalty for extra characters added to the search
Current Romanian:				Compensare pentru caractere suplimentare adăugate la căutare
				Translated and reviewed by Marian Vasile on 2012-02-29
				Located in ../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:4
	8.	English:		The penalty for each extra character in the search string that does not appear in the text of a menu item. This penalty would be applied if the user typed "fiile" when searching against the menu item "File", for example.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Romanian:				Compensarea pentru fiecare caracter suplimentar din șirul de căutare care nu apare în textul elementelor din meniu. Această compensare ar trebui aplicată, de exemplu, dacă utilizatorul a tastat „fiișier”, când de fapt se caută elementul din meniu „Fișier”.
				Translated and reviewed by Marian Vasile on 2012-04-04
				Located in ../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:5
	9.	English:		Penalty applied if a character is dropped
Current Romanian:				Valoare de compensare aplicată la eliminarea unui caracter
				Translated and reviewed by Marian Vasile on 2012-03-01
				Located in ../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:8
	10.	English:		The penalty for each character dropped from the search string, as compared with the text of a menu item. This only applies to missing characters that are not at the end of the search term. This penalty would be applied if the user typed "fle" when searching against the menu item "File", for example.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Romanian:				Compensarea pentru fiecare caracter lipsă din șirul de căutare, comparat cu textul elementelor din meniu. Se aplică numai caracterelor lipsă dar care nu se găsesc la sfârșitul șirului de căutare. Această compensare ar fi aplicată, de exemplu, dacă utilizatorul ar tasta „fșier” când de fapt se caută elementul din meniu „Fișier”.
				Translated and reviewed by Marian Vasile on 2012-04-04
				Located in ../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:9
	11.	English:		Penalty applied if a character is dropped from the end
Current Romanian:				Compensare aplicată dacă se omite un caracter de la sfârșitul șirului de căutare
				Translated and reviewed by Marian Vasile on 2012-04-04
				Located in ../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:12
	12.	English:		The penalty for each missing character at the end of a search term. This penalty would be applied if the user typed "fil" when searching against the menu item "File", for example.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Romanian:				Compensarea pentru fiecare caracter lipsă situat la sfârșitul șirului de căutare. Această compensare ar fi aplicată, de exemplu, dacă utilizatorul ar tasta „fișie” când de fapt se caută elementul din meniu „Fișier”.
				Translated and reviewed by Marian Vasile on 2012-04-04
				Located in ../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:13
	13.	English:		Penalty applied when the characters are not the same
Current Romanian:				Compensare aplicată pentru caractere diferite
				Translated and reviewed by Marian Vasile on 2012-03-01
				Located in ../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:16
	14.	English:		The penalty for each substituted character in the search term. The penalty would be applied if the user typed "fike" when searching against the menu item "File", for example.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Romanian:				Compensarea aplicată pentru fiecare caracter substituit din șirul de căutare. Această compensare ar fi aplicată, de exemplu, dacă utilizatorul ar tasta „fițier” când de fapt se caută elementul din meniu „Fișier”.
				Translated and reviewed by Marian Vasile on 2012-04-04
				Located in ../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:17
	15.	English:		The highest distance value that is shown in the results
Current Romanian:				Cea mai distanțată valoare arătată în rezultate
				Translated and reviewed by Marian Vasile on 2012-03-01
				Located in ../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:20
	16.	English:		After the distances are calculated (including the indicator penalty) then all values above this max are dropped. This means that the history for those entries aren't looked up as well.
Current Romanian:				După calcularea tuturor distanțțelor (inclusiv indicatorul de compensare), toate valorile situate deasupra acestui maxim sunt eliminate. Afectează, de asemenea, și istoricul acestor intrări.
				Translated and reviewed by Marian Vasile on 2012-03-01
				Located in ../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:21

This translation is managed by Ubuntu Romanian Quality Assurance, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Marian Vasile.