|
|
9.
|
|
|
Penalty applied if a character is dropped
|
|
|
|
|
Obniża pozycje elementów po pominięciu znaków w wyszukiwanym ciągu
|
|
Translated and reviewed by
Piotr Sokół
|
|
|
|
Located in
../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:8
|
|
|
10.
|
|
|
The penalty for each character dropped from the search string, as compared with the text of a menu item. This only applies to missing characters that are not at the end of the search term. 
This penalty would be applied if the user typed "fle" when searching against the menu item "File", for example. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Określa wartość kary za każdy pominięty znak w wyszukiwanym ciągu. Nie stosuje się do znaków pominiętych na końcu ciągu.
Odnosi się np. do sytuacji kiedy w polu wyszukiwania wprowadzono ciąg „plk”, podczas gdy wyszukiwano elementu menu „Plik”. |
|
Translated and reviewed by
Piotr Sokół
|
|
|
|
Located in
../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:9
|
|
|
11.
|
|
|
Penalty applied if a character is dropped from the end
|
|
|
|
|
Obniża pozycję elementów po pominięciu znaków na końcu wyszukiwanego ciągu
|
|
Translated and reviewed by
Piotr Sokół
|
|
|
|
Located in
../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:12
|
|
|
12.
|
|
|
The penalty for each missing character at the end of a search term.
This penalty would be applied if the user typed "fil" when searching against the menu item "File", for example. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Określa wartość kary za każdy brakujący znak na końcu wyszukiwanego ciągu.
Odnosi się np. do sytuacji kiedy w polu wyszukiwania wprowadzono ciąg „pli”, podczas gdy wyszukiwano elementu menu „Plik”. |
|
Translated and reviewed by
Piotr Sokół
|
|
|
|
Located in
../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:13
|
|
|
13.
|
|
|
Penalty applied when the characters are not the same
|
|
|
|
|
Obniża pozycję elementów po wprowadzeniu różnych znaków
|
|
Translated and reviewed by
Piotr Sokół
|
|
|
|
Located in
../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:16
|
|
|
14.
|
|
|
The penalty for each substituted character in the search term.
The penalty would be applied if the user typed "fike" when searching against the menu item "File", for example. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Określa wartość kary za każdy wprowadzony znak, różniący się od tego w wyszukiwanym ciągu.
Odnosi się np. do sytuacji kiedy w polu wyszukiwania wprowadzono ciąg „plak”, podczas gdy wyszukiwano elementu menu „Plik”. |
|
Translated and reviewed by
Piotr Sokół
|
|
|
|
Located in
../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:17
|
|
|
15.
|
|
|
The highest distance value that is shown in the results
|
|
|
|
|
Odrzuca elementy zbyt różniące się od wprowadzonego ciągu
|
|
Translated and reviewed by
Piotr Sokół
|
|
|
|
Located in
../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:20
|
|
|
16.
|
|
|
After the distances are calculated (including the indicator penalty) then all values above this max are dropped. This means that the history for those entries aren't looked up as well.
|
|
|
|
|
Określa wartość odległości (po uwzględnieniu kary paska poleceń) po przekroczeniu której, elementy nie będą wyświetlone. Oznacza to również odrzucenie wyników związanych z historią tych elementów.
|
|
Translated and reviewed by
Piotr Sokół
|
|
|
|
Located in
../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:21
|
|
|
17.
|
|
|
Untitled Indicator (%s)
|
|
|
TRANSLATORS: This is used for Application indicators that
are not providing a title string. The '%s' represents the
unique ID that the app indicator provides, but it is usually
the package name and not generally human readable. An example
for Network Manager would be 'nm-applet'.
|
|
|
|
|
Nienazwany element paska poleceń (%s)
|
|
Translated and reviewed by
Piotr Sokół
|
|
|
|
Located in
../src/hudappindicatorsource.c:105
|
|
|
18.
|
|
|
Date
|
|
|
|
|
Data
|
|
Translated and reviewed by
GTriderXC
|
|
|
|
Located in
../src/hudindicatorsource.c:61
|
