Browsing Gaelic; Scottish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Gaelic; Scottish guidelines.
1120 of 23 results
11.
Penalty applied if a character is dropped from the end
Am peanas a thèid a chur an sàs ma chaidh caractar fhàgail às aig an deireadh
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-07-05
Located in ../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:12
12.
The penalty for each missing character at the end of a search term.

This penalty would be applied if the user typed "fil" when searching against the menu item "File", for example.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Am peanas airson gach caractar a chaidh fhàgail às aig deireadh facail-luirg.

Mar eisimpleir, rachadh am peanas seo a chur air nan cuireadh an cleachdaiche "faidhl" a-steach 's iad a' lorg ball a' chlàir-thaice "Faidhle".
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-07-05
Located in ../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:13
13.
Penalty applied when the characters are not the same
Am peanas a thèid a chur an sàs mur eil na caractaran co-ionnann
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-07-05
Located in ../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:16
14.
The penalty for each substituted character in the search term.

The penalty would be applied if the user typed "fike" when searching against the menu item "File", for example.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Am peanas airson gach caractar nach eil co-ionnann san fhacal-luirg.

Mar eisimpleir, rachadh am peanas seo a chur air nan cuireadh an cleachdaiche "faifhle" a-steach 's iad a' lorg ball a' chlàir-thaice "Faidhle".
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-07-05
Located in ../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:17
15.
The highest distance value that is shown in the results
Luach an astair as motha a thèid a shealltainn sna toraidhean
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-07-05
Located in ../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:20
16.
After the distances are calculated (including the indicator penalty) then all values above this max are dropped. This means that the history for those entries aren't looked up as well.
An dèidh dhuinn na h-astaran àireamhachadh (a' gabhail a-steach peanas an taisbeanair), thèid gach luach os cionn seo fhàgail às. 'S ciall cha seo nach dèid eachdraidh nan innteartan ud a lorg a bharrachd.
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-07-05
Located in ../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:21
17.
Untitled Indicator (%s)
TRANSLATORS:  This is used for Application indicators that
are not providing a title string.  The '%s' represents the
unique ID that the app indicator provides, but it is usually
the package name and not generally human readable.  An example
for Network Manager would be 'nm-applet'.
Taisbeanair gun ainm (%s)
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-07-05
Located in ../src/hudappindicatorsource.c:105
18.
Date
Ceann-là
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-07-05
Located in ../src/hudindicatorsource.c:61
19.
Device
Innleachd
Translated and reviewed by alasdair caimbeul on 2012-03-01
Located in ../src/hudindicatorsource.c:68
20.
Users
Cleachdaichean
Translated and reviewed by alasdair caimbeul on 2012-03-01
Located in ../src/hudindicatorsource.c:75
1120 of 23 results

This translation is managed by Sgioba Ubuntu na Gàidhlig, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akerbeltz, alasdair caimbeul.